1 00:01:24,688 --> 00:01:26,381 Гђице Хардинг, молим. 2 00:01:31,318 --> 00:01:32,276 Да, господине Стуивесант? 3 00:01:32,277 --> 00:01:34,692 Ох, кабловска Ван Дике. Канцеларија у Њујорку. 4 00:01:35,974 --> 00:01:37,792 У вези са нашим узимањем изнајмљене жице 5 00:01:37,793 --> 00:01:40,845 директно до кабловске станице у Пензансу, молити за пријаву 6 00:01:41,773 --> 00:01:45,576 једина доступна припада сер Титусу Скоту 7 00:01:45,829 --> 00:01:47,477 Пензанце Цхроницле. 8 00:01:48,036 --> 00:01:50,009 И неће се растати од тога 9 00:01:50,383 --> 00:01:53,594 за све злато у Форт Ноксу, Кентаки. 10 00:01:55,074 --> 00:01:58,108 Покренули ствар са премијером. 11 00:01:58,488 --> 00:01:59,868 И он ме уверава, 12 00:02:00,408 --> 00:02:02,124 ништа се не може учинити. 13 00:02:06,609 --> 00:02:10,010 Пре тога сам то преузео са свим кабинетом... 14 00:02:10,744 --> 00:02:11,486 ух... 15 00:02:11,859 --> 00:02:14,898 пре тога, Прихватио сам то са свим 16 00:02:16,725 --> 00:02:18,396 кабинета министара. 17 00:02:18,469 --> 00:02:20,518 Свако од њих, знам лично,. 18 00:02:20,698 --> 00:02:21,985 Без резултата. 19 00:02:27,865 --> 00:02:30,764 Ручао сам прошле недеље са господином Дуффиелдом 20 00:02:31,431 --> 00:02:34,038 Министарства информисања. 21 00:02:34,945 --> 00:02:36,439 И рекао је... 22 00:02:37,912 --> 00:02:39,269 Изнајмљена жица... 23 00:02:39,989 --> 00:02:41,350 не долази у обзир! 24 00:02:42,087 --> 00:02:45,878 Ласкам себи да имам веће познанство у званичним круговима 25 00:02:45,879 --> 00:02:47,788 него било који други Американац у Лондону. 26 00:02:47,994 --> 00:02:51,780 И ако не могу да добијем директну изнајмљену жицу за Пензанце, то значи... 27 00:02:51,781 --> 00:02:52,943 нико не може. 28 00:02:53,276 --> 00:02:55,293 То би било све, гђице Хардинг. 29 00:02:55,742 --> 00:02:57,534 Да ово скувам? 30 00:02:57,535 --> 00:02:58,457 Свакако не. 31 00:02:58,458 --> 00:03:00,688 Не мењај ни реч. Ни једне једине речи. 32 00:03:13,626 --> 00:03:15,065 Џонијев траг је закопан усред те приче. 33 00:03:15,066 --> 00:03:15,939 Пусти то, хоћеш ли? 34 00:03:16,664 --> 00:03:18,013 Јохнни, реци Јеффу да добије Довер. 35 00:03:18,021 --> 00:03:20,139 И проверите њихов извештај гранатирање Цонваиа са обале, хоћеш ли? 36 00:03:20,587 --> 00:03:21,583 - Црвени. - Да? 37 00:03:21,584 --> 00:03:22,921 Обуци сер Титуса. 38 00:03:22,922 --> 00:03:24,879 Сир Титус није у Савоју, г. Мичел. 39 00:03:24,880 --> 00:03:26,126 Сигурно ће постојати негде у овом граду. 40 00:03:26,127 --> 00:03:28,450 Врло добро, господине. Покушаћу са ћерком, господине. 41 00:03:28,451 --> 00:03:29,474 Хвала ти, Алберте. 42 00:03:39,385 --> 00:03:40,933 Хоћеш ли попити чај, Јефф? 43 00:03:40,934 --> 00:03:42,631 Хвала. Хвала ти, дечаче. 44 00:03:45,084 --> 00:03:46,895 То је био авион. Зар није, Јефф? 45 00:03:46,896 --> 00:03:47,789 Знам. 46 00:03:47,790 --> 00:03:49,911 То је Бофорс. шведски пиштољ. 47 00:03:52,601 --> 00:03:54,846 То је сада Оерликон, Алберте. 48 00:03:57,664 --> 00:03:59,152 Хвала. Хвала. 49 00:04:01,092 --> 00:04:02,064 Да. 50 00:04:03,490 --> 00:04:04,334 Да. 51 00:04:04,471 --> 00:04:06,068 Погледај. Нема везе те каналске борбе. 52 00:04:06,069 --> 00:04:07,073 Нема више места у мојој корпи. 53 00:04:07,074 --> 00:04:08,504 Оно што желим су ствари о тим баржама. 54 00:04:08,505 --> 00:04:10,062 Хитлерово стављање на монтажној траци у Калеу. 55 00:04:10,063 --> 00:04:11,517 Да, али како да преболим? 56 00:04:11,518 --> 00:04:13,676 Свим овер! Гертруда Едерле је то урадила. То је само 20 миља. 57 00:04:13,677 --> 00:04:14,399 Здраво, Ред. 58 00:04:14,400 --> 00:04:15,011 Министар информисања. 59 00:04:15,012 --> 00:04:15,935 Знам то. Шта имаш? 60 00:04:15,936 --> 00:04:17,176 - Списак жртава. - Хајдемо. 61 00:04:17,177 --> 00:04:18,470 Хвала пуно. 62 00:04:20,064 --> 00:04:21,493 Охх. 63 00:04:33,073 --> 00:04:34,851 Хоћете ли још чаја, гђице Хардинг? 64 00:04:34,852 --> 00:04:36,213 Да, молим те, Алберте. 65 00:04:47,200 --> 00:04:49,724 Г. Стантон жели ово да изађем у ноћну жицу. 66 00:04:49,725 --> 00:04:50,478 Хвала. 67 00:05:24,344 --> 00:05:25,803 Нема детаља које нуде. 68 00:05:28,767 --> 00:05:29,778 Хвала. 69 00:05:30,621 --> 00:05:31,714 Он би много... 70 00:06:13,186 --> 00:06:14,074 - Црвени? - Да, господине. 71 00:06:14,075 --> 00:06:14,976 Шта је са Сир Титусом? 72 00:06:14,977 --> 00:06:16,737 - Покушавам да га лоцирам. - Пробај Фалцон. 73 00:06:24,039 --> 00:06:27,085 Фалцон? Покушавам да лоцирам Сир Титус Сцотт. 74 00:06:33,238 --> 00:06:34,462 Здраво, г. Биндле. 75 00:06:34,486 --> 00:06:35,708 Здраво, Алберт. 76 00:06:42,958 --> 00:06:44,201 И даље боли, видим. 77 00:06:44,991 --> 00:06:45,875 ту си. 78 00:06:47,033 --> 00:06:48,403 И ту сте. 79 00:06:51,994 --> 00:06:54,117 24 сата дневно. 80 00:06:54,548 --> 00:06:55,674 Седам дана у недељи. 81 00:06:55,675 --> 00:06:57,480 Сјео сам на своје расцвјетано сједиште, 82 00:06:57,481 --> 00:06:59,883 чекајући пар смрдљивих голубова 83 00:06:59,884 --> 00:07:02,125 што никад не долази. И што никада неће доћи. 84 00:07:02,126 --> 00:07:03,110 Господине Биндле, слушајте. 85 00:07:03,122 --> 00:07:06,307 Ако Митцх Митцхелл каже голубови доћи ће, доћи ће голубови. 86 00:07:06,308 --> 00:07:07,734 Наравно као и било шта. 87 00:07:07,735 --> 00:07:09,622 Претпоставимо да дођу. Шта онда? 88 00:07:10,008 --> 00:07:11,709 не знам. Нико не зна. 89 00:07:11,710 --> 00:07:13,492 Чак ни господин Стуивесант. 90 00:07:13,493 --> 00:07:14,848 Али господин Митцхелл ми је једном рекао 91 00:07:14,849 --> 00:07:16,822 које сте имали најважнији положај у особљу. 92 00:07:16,838 --> 00:07:17,859 Ахх. 93 00:07:18,260 --> 00:07:19,369 Осим мене. 94 00:07:19,463 --> 00:07:20,546 ти? 95 00:07:20,744 --> 00:07:23,096 Имам задатак који ће бити готов него што имате. 96 00:07:23,097 --> 00:07:24,196 Ти гледај. 97 00:07:24,197 --> 00:07:25,436 Али ја? слушам. 98 00:07:25,437 --> 00:07:26,357 Слушај? 99 00:07:26,503 --> 00:07:27,617 На радију. 100 00:07:27,618 --> 00:07:28,940 шта слушаш? 101 00:07:29,635 --> 00:07:31,945 То је чудан део тога, г. Биндл. 102 00:07:31,946 --> 00:07:33,844 Морам да се укључим само једном дневно. 103 00:07:33,845 --> 00:07:34,883 Пет сати. 104 00:07:34,884 --> 00:07:36,266 За преглед вести. 105 00:07:36,267 --> 00:07:37,783 Морам да добијем само једно емитовање. 106 00:07:38,689 --> 00:07:41,376 Хагерти. АБЦ Берлин. 107 00:07:41,596 --> 00:07:43,069 И морам да добијем само један ред. 108 00:07:43,070 --> 00:07:44,159 Један ред? 109 00:07:44,160 --> 00:07:46,248 То је све. Прва линија. 110 00:07:47,229 --> 00:07:50,905 Ако каже „ово говори Хагерти из Берлина“, није важно. 111 00:07:50,918 --> 00:07:55,109 Ако каже "ово Хагерти зове, емитује или долази из Берлина“, 112 00:07:55,110 --> 00:07:56,749 ни то није важно. 113 00:07:56,950 --> 00:08:00,364 Али ако каже „ово је господин Хагерти ИЗВЕШТАВАЊЕ из Берлина“... 114 00:08:00,365 --> 00:08:01,299 Да? 115 00:08:01,300 --> 00:08:02,502 Онда је свеједно. 116 00:08:02,503 --> 00:08:05,008 Онда морам да нађем Г. Митцхелл где год да је. 117 00:08:05,009 --> 00:08:07,386 Жив или мртав. Пијан или трезан. И нека зна. 118 00:08:07,899 --> 00:08:09,425 То су моја наређења. 119 00:08:09,426 --> 00:08:11,785 Од речи до речи ако дођу голубови. 120 00:08:11,786 --> 00:08:14,069 И гледам овде недељама. 121 00:08:14,070 --> 00:08:15,622 Слушам недељама. 122 00:08:16,267 --> 00:08:19,430 Питао си ме, мислим овај Митцхелл је мало благ. 123 00:08:19,431 --> 00:08:20,467 Ох, не, г. Биндле. 124 00:08:20,468 --> 00:08:21,993 Он зна о чему се ради. 125 00:08:21,994 --> 00:08:24,046 Једног лепог дана ћу се укључити и чућу 126 00:08:24,047 --> 00:08:25,510 "ово извештава Хагерти." 127 00:08:25,597 --> 00:08:27,223 И једног лепог дана, ти ћеш... 128 00:08:27,969 --> 00:08:29,082 Г. Биндл, погледајте! 129 00:08:29,083 --> 00:08:30,129 Ех? 130 00:08:59,138 --> 00:09:01,652 Ох, ту си. 131 00:09:02,131 --> 00:09:04,905 Многи су позвани. Али мало је изабраних. 132 00:09:04,973 --> 00:09:06,878 Колико је сати, г. Биндл? 133 00:09:06,943 --> 00:09:08,394 Ох, не знам. 134 00:09:08,395 --> 00:09:10,696 Мука ми је да будем било шта. 135 00:09:11,575 --> 00:09:13,126 Пет до пет. 136 00:09:13,252 --> 00:09:15,651 Пет до пет? Време је за Хагертија! 137 00:09:16,931 --> 00:09:19,095 Добар дан, г. Биндле. 138 00:09:19,747 --> 00:09:20,913 Палац горе. 139 00:09:21,093 --> 00:09:22,339 Палац горе. 140 00:09:29,290 --> 00:09:30,583 Цонсолидатед Пресс. 141 00:09:31,568 --> 00:09:32,836 Задржите линију, молим. 142 00:09:34,633 --> 00:09:36,568 Г. Митцхелл, Нев Иорк зове. 143 00:09:36,569 --> 00:09:37,758 Обуци га. Обуци га. 144 00:09:37,759 --> 00:09:38,939 хало? хало? 145 00:09:38,940 --> 00:09:39,680 Здраво, Ван. како си? 146 00:09:39,681 --> 00:09:41,897 Шта се десило са телефонска служба тамо? 147 00:09:41,898 --> 00:09:43,718 Позвао сам пре шест сати. 148 00:09:43,719 --> 00:09:44,692 Како су се Гиантс данас снашли? 149 00:09:44,693 --> 00:09:46,580 Они су победили. Шта је са тим баржама? 150 00:09:46,581 --> 00:09:48,109 Добијамо дојаву од Софије из Београда. 151 00:09:48,110 --> 00:09:49,956 Хитлерови су се спремали да напусти Бергнојштат. 152 00:09:50,037 --> 00:09:52,279 Кажу да ће или отићи Турској ради напада на Суец. 153 00:09:52,280 --> 00:09:53,707 У Шпанију у напад на Гибралтар. 154 00:09:53,708 --> 00:09:55,398 Или у Француску због инвазије. 155 00:09:55,738 --> 00:09:57,042 Хут... хало? 156 00:09:58,284 --> 00:09:59,418 - Хало? Црвени? - Да, господине? 157 00:09:59,419 --> 00:10:00,182 Здраво, Ред. 158 00:10:00,183 --> 00:10:02,483 Ред, следећи пут када Ван Дајк позове, реци него да не помињемо реч „инвазија“. 159 00:10:02,505 --> 00:10:03,155 То је верботен. 160 00:10:03,156 --> 00:10:04,360 - Шта је са Сир Титусом? - Не могу... 161 00:10:04,361 --> 00:10:05,201 Пробај поново у његовој канцеларији. 162 00:10:16,295 --> 00:10:18,132 Цонсолидатед Пресс цаллинг. 163 00:10:18,744 --> 00:10:20,581 Да ли се Сер Титус већ вратио? 164 00:10:21,402 --> 00:10:22,702 Хвала. 165 00:10:24,022 --> 00:10:25,783 Да ли сматрате да сте усамљени без Даиси? 166 00:10:25,908 --> 00:10:29,134 Не, али... то је идеја. 167 00:10:30,116 --> 00:10:31,957 Не брините о цензорима. Ја ћу се побринути за то. 168 00:10:33,288 --> 00:10:34,227 Да? 169 00:10:34,514 --> 00:10:35,720 г. Вилкинс. Да ли си ме желео? 170 00:10:35,721 --> 00:10:36,786 Да, не гледај, Вилкинс. 171 00:10:36,787 --> 00:10:38,124 Имао сам пун стомак од оних ствари за пуцање балона. 172 00:10:38,125 --> 00:10:39,929 Оно што желим је барже. Баргес! 173 00:10:39,930 --> 00:10:41,263 Па, како ћу да стигнем тамо? 174 00:10:41,264 --> 00:10:42,570 Не лежи на крвопролићу. 175 00:10:42,571 --> 00:10:43,770 Набавите себи мало пецање. 176 00:10:43,771 --> 00:10:44,581 Уђи у метро. 177 00:10:44,582 --> 00:10:46,383 Није ме брига како ћеш доћи тамо. Али стићи тамо! 178 00:10:47,429 --> 00:10:48,175 Да? 179 00:10:48,176 --> 00:10:49,124 г. Митцхелл. 180 00:10:49,125 --> 00:10:50,642 Лоцирао сам Сир Титуса. 181 00:10:50,643 --> 00:10:52,291 - Где? - У Цолониал Цлубу. 182 00:10:52,292 --> 00:10:53,362 Свелл! 183 00:10:57,726 --> 00:10:59,327 Преузми, Џони, хоћеш ли? 184 00:10:59,586 --> 00:11:00,988 Сваки дан у ово време, 185 00:11:00,989 --> 00:11:02,909 ББЦ позива своје дописнике 186 00:11:02,910 --> 00:11:04,317 из свих делова света 187 00:11:04,318 --> 00:11:06,006 за најновије вести о рату. 188 00:11:06,574 --> 00:11:09,304 Прво ћемо чути од наш дописник из Берлина, Немачка. 189 00:11:09,636 --> 00:11:11,158 Њујорк зове Берлин. 190 00:11:11,319 --> 00:11:12,470 Уђи, Берлин. 191 00:11:14,261 --> 00:11:15,418 Добар дан. 192 00:11:15,419 --> 00:11:17,858 Ово Хагерти извештава из Берлина. 193 00:11:18,377 --> 00:11:19,501 После данашње конференције 194 00:11:19,508 --> 00:11:23,594 између руског амбасадора Деканонофа и министар спољних послова фон Рибентроп... 195 00:11:24,994 --> 00:11:26,147 Алберте, где идеш? 196 00:11:26,214 --> 00:11:28,117 Колонијалном клубу. 197 00:11:28,843 --> 00:11:29,942 Види, Титусе. Ти си новинар. 198 00:11:29,949 --> 00:11:31,298 Знаш на шта циљам. 199 00:11:31,299 --> 00:11:32,288 Младић. 200 00:11:32,300 --> 00:11:35,976 Моја породица је објавила Хроника у Пензансу од 1842. године. 201 00:11:36,045 --> 00:11:37,411 Да, знам то, господине. Знам то. 202 00:11:37,412 --> 00:11:38,652 Имали смо изнајмљену жицу 203 00:11:38,653 --> 00:11:41,381 још од Семјуела Ф. Б. Морса усавршио телеграф. 204 00:11:41,451 --> 00:11:42,579 И ја то знам, господине. 205 00:11:42,580 --> 00:11:44,872 Никада нећу продати ту жицу док сам жив. 206 00:11:44,873 --> 00:11:45,950 Г. Титус, ви не разумете. 207 00:11:45,951 --> 00:11:47,929 Северни кабл је пресечен. Источни кабл је пресечен. 208 00:11:47,930 --> 00:11:48,668 Балтички рез. 209 00:11:48,669 --> 00:11:50,490 Све ствари које су радили отићи копном у Европу 210 00:11:50,491 --> 00:11:51,451 све до Средоземног мора 211 00:11:51,452 --> 00:11:52,646 сада мора да иде преко Сједињених Држава, 212 00:11:52,647 --> 00:11:53,896 преоптерећења каблова. 213 00:11:53,897 --> 00:11:55,583 Жица од Лондона до Пензанса је мочварно 214 00:11:55,584 --> 00:11:58,085 са тонама званичних, комерцијалне и штампане депеше. 215 00:11:58,086 --> 00:11:59,799 То је уско грло које се држи 90 милиона читалаца 216 00:11:59,800 --> 00:12:01,868 од хиљаду новина од добијања вести. 217 00:12:01,869 --> 00:12:03,871 Али кад бисмо имали директну жицу у Пензанце... 218 00:12:03,872 --> 00:12:04,853 Лаку ноћ. 219 00:12:10,285 --> 00:12:11,331 Сир Титус... 220 00:12:11,332 --> 00:12:12,325 Лаку ноћ. 221 00:12:22,292 --> 00:12:24,714 Зашто, Алберте. ста радис овде? 222 00:12:24,715 --> 00:12:25,626 Рекао си ми да те нађем. 223 00:12:25,627 --> 00:12:26,796 Жив или мртав. Пијан или трезан. 224 00:12:26,797 --> 00:12:27,963 - Хагерти? - Хагерти. 225 00:12:27,964 --> 00:12:29,076 - Извештавање? - Извештавање. 226 00:12:29,077 --> 00:12:29,782 Јесте ли сигурни? 227 00:12:29,783 --> 00:12:30,923 Да, господине. Има ли наређења? 228 00:12:30,924 --> 00:12:32,558 Да. Реци Бену да буде на екстра узбуни. 229 00:12:32,559 --> 00:12:33,506 Десно-о. 230 00:12:38,112 --> 00:12:39,600 Сада, види,. Сир Титус. 231 00:12:39,601 --> 00:12:40,769 Не тражим од вас да нам продате жицу. 232 00:12:40,770 --> 00:12:42,930 Само те молим да га изнајмиш нама за једну годину. 233 00:12:42,931 --> 00:12:43,990 Не. Не. 234 00:12:44,123 --> 00:12:46,629 Прекини све. Зар не разумеш значење речи "не"? 235 00:12:46,630 --> 00:12:49,604 Не када сам спреман да ти понудим хиљаду фунти готовине, Сир Титус. 236 00:12:49,605 --> 00:12:50,800 Трошиш дах. 237 00:12:50,801 --> 00:12:52,548 Влада ће вероватно преузети ионако твоја линија за корпус за везу. 238 00:12:52,549 --> 00:12:54,259 Али ако то прво пренесете нама... 239 00:12:54,260 --> 00:12:55,950 Лаку ноћ теби. 240 00:12:55,951 --> 00:12:58,042 У реду. Рецимо шест месеци. 241 00:12:58,043 --> 00:13:01,525 Хиљаду фунти за употребу Ваше изнајмљене жице на шест месеци. 242 00:13:01,526 --> 00:13:02,774 Лаку ноћ. 243 00:13:04,558 --> 00:13:05,555 Сир Титус. 244 00:13:05,556 --> 00:13:07,403 Размислите о овоме у смислу патриотизма. 245 00:13:07,404 --> 00:13:08,629 Авесоме еиевасх. 246 00:13:08,630 --> 00:13:10,942 Хроника има тираж од само неколико хиљада примерака. 247 00:13:10,943 --> 00:13:13,319 КП опслужује хиљаду новина 248 00:13:13,320 --> 00:13:14,865 са 90 милиона читалаца. 249 00:13:14,866 --> 00:13:15,474 За шест месеци! 250 00:13:15,475 --> 00:13:19,003 Нећу да се дезорганизујем моје новине шест месеци. 251 00:13:19,004 --> 00:13:20,579 - Не за... - Три месеца! 252 00:13:20,580 --> 00:13:21,594 Не не не. 253 00:13:21,595 --> 00:13:22,214 Два месеца. 254 00:13:22,215 --> 00:13:23,308 Не не. 255 00:13:23,821 --> 00:13:25,611 - Један месец. - НЕ! 256 00:13:26,681 --> 00:13:28,640 Да ли ми нудиш хиљаду фунти за месец дана? 257 00:13:28,641 --> 00:13:30,208 Да ли је договор? 258 00:13:30,993 --> 00:13:31,813 бр. 259 00:13:33,816 --> 00:13:35,585 У реду онда. Две недеље. 260 00:13:38,243 --> 00:13:39,227 Једну недељу. 261 00:13:39,228 --> 00:13:40,469 Јеси ли луд? 262 00:13:40,662 --> 00:13:43,149 Не тако луди као ви, господине, ако одбијете ту понуду. 263 00:13:44,041 --> 00:13:46,219 Да ли разумем да јеси нудећи ми хиљаду фунти 264 00:13:46,220 --> 00:13:48,181 за коришћење моје изнајмљене жице за једну недељу? 265 00:13:48,182 --> 00:13:51,437 Тачно. Једну недељу. Готовина унапред. 266 00:13:51,784 --> 00:13:53,355 То је моја последња понуда. 267 00:13:55,547 --> 00:13:57,607 Врло добро, Сир Титус. Лаку ноћ. 268 00:13:58,122 --> 00:13:59,487 Врати се овамо. 269 00:14:01,268 --> 00:14:02,320 Романофф. 270 00:14:02,832 --> 00:14:05,147 Видите како овај човек добија алкохол. 271 00:14:05,148 --> 00:14:07,500 Не желим да умре од упале плућа. 272 00:14:07,501 --> 00:14:08,591 Да, Сир Титус. 273 00:14:18,981 --> 00:14:20,691 Зар не знаш да то није дозвољено? 274 00:14:21,221 --> 00:14:22,838 Страшно ми је жао. Опростите. 275 00:14:22,912 --> 00:14:23,948 Будала. 276 00:14:30,131 --> 00:14:31,232 Жао ми је због те утакмице. 277 00:14:31,233 --> 00:14:33,100 Уверавам вас да сам мислио нема помоћи непријатељу. 278 00:14:33,101 --> 00:14:34,255 Зашто сте га онда запалили? 279 00:14:34,256 --> 00:14:35,487 Нисам мислио. 280 00:14:35,488 --> 00:14:37,208 Или боље речено, размишљао сам од нечег другог. 281 00:14:37,374 --> 00:14:38,783 Размишљао сам како да прославим. 282 00:14:38,784 --> 00:14:40,691 Славити? Шта има да се слави? 283 00:14:40,692 --> 00:14:42,450 Нашао сам начин да уштедим 40 минута дневно. 284 00:14:42,896 --> 00:14:44,014 Замисли то. 285 00:14:45,047 --> 00:14:46,454 Ти си Американац, зар не? 286 00:14:46,455 --> 00:14:47,247 Како си знао? 287 00:14:47,248 --> 00:14:49,124 Американци губе све своје време покушавајући да уштедим време. 288 00:14:49,125 --> 00:14:50,981 А када га спасу, не знају шта ће с тим. 289 00:14:50,982 --> 00:14:52,758 Ау, много тога се дешава за 40 минута. 290 00:14:52,759 --> 00:14:53,769 Не баш. 291 00:14:53,770 --> 00:14:55,051 На пример, могу да ти набавим такси. 292 00:14:55,052 --> 00:14:56,729 Не, хвала. Волим да шетам. 293 00:15:01,162 --> 00:15:02,388 И ја исто. 294 00:15:02,389 --> 00:15:03,337 Могу ли да те видим кући? 295 00:15:03,363 --> 00:15:04,341 Немам дом. 296 00:15:04,342 --> 00:15:05,150 Немате дом? 297 00:15:05,176 --> 00:15:06,562 Бомбардовани смо данас поподне. 298 00:15:06,563 --> 00:15:07,781 Ох, каква срамота. 299 00:15:07,782 --> 00:15:08,723 Ако могу да вам помогнем... 300 00:15:08,724 --> 00:15:10,366 Остајем код баке. 301 00:15:10,367 --> 00:15:11,549 Ох, волим да је упознам. 302 00:15:11,550 --> 00:15:13,271 - Моја бака? - Да. 303 00:15:13,272 --> 00:15:15,071 - Зашто? - Ох, ја волим баке. 304 00:15:15,072 --> 00:15:16,211 Имам два своја назад у државама. 305 00:15:16,237 --> 00:15:17,403 Они воде малу чајну собу. 306 00:15:17,711 --> 00:15:20,431 Ух, реци ми. Хоћеш ли имати место чаја са мном? 307 00:15:21,508 --> 00:15:24,563 Имате ли навику да се јављате девојке у мраку? 308 00:15:24,883 --> 00:15:26,831 Па, како можеш да кажеш тако нешто? 309 00:15:27,030 --> 00:15:28,998 Како можеш уопште да помислиш тако нешто? 310 00:15:28,999 --> 00:15:31,771 Да ли покушаваш да ми кажеш да јеси не покушаваш да ме покупиш? 311 00:15:31,772 --> 00:15:34,498 Зашто, не. Наравно да не. Чекај, ух... 312 00:15:34,951 --> 00:15:36,310 Не разумеш. 313 00:15:36,563 --> 00:15:38,388 Изађеш у таму. 314 00:15:38,389 --> 00:15:39,433 Потпуно црнило. 315 00:15:39,794 --> 00:15:42,356 Шибица блиста. Улази рука. 316 00:15:42,357 --> 00:15:43,317 И чујеш глас. 317 00:15:43,318 --> 00:15:44,841 - Лаку ноћ. - Нух-ух. Чекај. 318 00:15:45,475 --> 00:15:47,390 - Зар не схваташ на шта мислим? - Сасвим. 319 00:15:47,391 --> 00:15:49,729 У Лондону има милионе људи. Мушкарци и жене. 320 00:15:49,730 --> 00:15:50,907 И од свих тих милиона, 321 00:15:50,908 --> 00:15:53,681 двоје људи сусрећу се као бродови који пролазе у ноћи. 322 00:15:53,853 --> 00:15:55,755 Зар не видиш? То је мистерија. 323 00:15:55,756 --> 00:15:58,830 Зар не ризикујете страшно кад ме не можеш ни видети? 324 00:15:58,831 --> 00:16:00,296 Видио сам те цео живот. 325 00:16:00,590 --> 00:16:02,094 Окренути нос. 326 00:16:02,434 --> 00:16:04,747 Мала, али одлучна брада. 327 00:16:05,099 --> 00:16:06,605 Некако велика уста. 328 00:16:06,606 --> 00:16:07,929 Плава коса, надам се. 329 00:16:07,930 --> 00:16:09,232 Наравно, то није пресудно. 330 00:16:09,233 --> 00:16:12,470 Нисам... Нисам сигуран у то боју твојих очију. 331 00:16:13,298 --> 00:16:15,372 Ох, ух... могу ли да понесем твоју торбу? 332 00:16:15,379 --> 00:16:16,675 Можете. 333 00:16:17,877 --> 00:16:19,790 Ох, тако ми је жао. 334 00:16:22,830 --> 00:16:24,519 шта није у реду? Да ли сте прехлађени? 335 00:16:24,520 --> 00:16:27,957 Не, ух... тај парфем који носиш? шта је то? 336 00:16:27,958 --> 00:16:29,054 Бадње вече. 337 00:16:29,055 --> 00:16:30,091 Ох, дивно је. 338 00:16:30,092 --> 00:16:32,236 од сада, то је мој омиљени парфем. 339 00:16:38,022 --> 00:16:39,228 Полицијски час. 340 00:16:39,229 --> 00:16:40,537 Реци, ух... 341 00:16:41,182 --> 00:16:43,325 Претпостављате да се не подударам изазвало то, зар не? 342 00:16:45,598 --> 00:16:46,677 Хајде, Ианк. 343 00:16:46,678 --> 00:16:48,228 Боље да идемо до најближе цеви. 344 00:16:55,108 --> 00:16:56,628 Хеј, Ред. Чекај мало. 345 00:17:00,473 --> 00:17:02,273 Чекај мало. Имам твоју торбу. 346 00:18:04,911 --> 00:18:06,153 Срећан Божић. 347 00:18:07,433 --> 00:18:08,774 И теби исто. 348 00:18:14,652 --> 00:18:17,373 Благослови све те нареднике и В.О. Онес. 349 00:18:17,882 --> 00:18:20,909 Благослови све те капларе и њихови трепћући синови. 350 00:18:20,970 --> 00:18:23,923 Јер ми се опраштамо од свих њих. 351 00:18:24,269 --> 00:18:27,471 И назад у своје Биллетс пузе. 352 00:18:27,578 --> 00:18:30,768 Нећете добити унапређење ову страну океана. 353 00:18:30,769 --> 00:18:33,431 Зато се развеселите, момци моји, благословите их све! 354 00:18:33,666 --> 00:18:36,965 Благослови их све! Благослови их све! 355 00:18:37,299 --> 00:18:40,253 Дуги и кратки и високи. 356 00:18:40,793 --> 00:18:43,713 Благослови све те нареднике и В.О. Онес. 357 00:18:44,001 --> 00:18:46,803 Благослови све те капларе и њихови трепћући синови. 358 00:18:46,804 --> 00:18:50,036 Јер ми се опраштамо од свих њих. 359 00:18:50,214 --> 00:18:53,263 И назад у своје Биллетс пузе. 360 00:18:53,304 --> 00:18:56,828 Нећете добити унапређење ову страну океана. 361 00:18:56,988 --> 00:18:59,651 Зато се развеселите, момци моји, благословите их све! 362 00:18:59,801 --> 00:19:02,804 Благослови их све! Благослови их све! 363 00:19:02,919 --> 00:19:06,436 Дуги и кратки и високи! 364 00:19:30,620 --> 00:19:31,624 Тихо. 365 00:19:31,973 --> 00:19:32,862 молим те. 366 00:19:46,331 --> 00:19:48,103 Било је прилично близу. 367 00:19:49,185 --> 00:19:51,089 Претпостављам да нећемо добити све је јасно сатима. 368 00:19:52,341 --> 00:19:53,861 Вероватно треба да преноћим овде. 369 00:19:54,171 --> 00:19:55,078 Реци, Ред. 370 00:19:55,079 --> 00:19:56,996 Зашто ме стално зовеш Ред? 371 00:19:56,997 --> 00:19:58,469 Једном сам имао ирског сетера по имену Ред. 372 00:19:58,470 --> 00:20:00,075 Најлепши пас на свету. Умро од тегобе. 373 00:20:00,076 --> 00:20:01,334 Какве то везе има са мном? 374 00:20:01,335 --> 00:20:02,469 Јако волим тог пса. 375 00:20:02,470 --> 00:20:04,990 Сада кад год сретнем некога, узмем за сјај, увек их зовем Црвени. 376 00:20:04,991 --> 00:20:06,845 Па, не зови ме Црвени. 377 00:20:06,846 --> 00:20:08,373 Не? како да те зовем? 378 00:20:09,305 --> 00:20:10,377 Моје име је Царсон. 379 00:20:10,378 --> 00:20:11,356 Да ли је то твоје име? 380 00:20:11,357 --> 00:20:13,003 - Не. - Како ти је име? 381 00:20:15,817 --> 00:20:17,244 Јеннифер. 382 00:20:17,504 --> 00:20:18,855 Јеннифер? 383 00:20:19,289 --> 00:20:20,377 Шалиш се? 384 00:20:20,454 --> 00:20:21,537 Не. Јеннифер. 385 00:20:22,019 --> 00:20:23,733 Јеннифер? Црвени? 386 00:20:23,734 --> 00:20:24,818 Више ми се свиђа Црвени. 387 00:20:24,819 --> 00:20:26,460 У реду онда, Ред. 388 00:20:26,461 --> 00:20:27,574 Хвала пуно. 389 00:20:30,499 --> 00:20:32,268 Ред, она је луда за мном! 390 00:20:33,938 --> 00:20:35,140 Види, душо. 391 00:20:35,141 --> 00:20:37,101 Овде има места за све нас. Зар не мислите? 392 00:20:37,503 --> 00:20:38,691 То је то. 393 00:20:39,248 --> 00:20:40,650 Реци, Ред. Желим да разговарам са тобом. 394 00:20:40,651 --> 00:20:43,195 ако ти не смета, Хоћу да идем у кревет. 395 00:20:52,315 --> 00:20:53,315 Реци, Ред. 396 00:20:53,677 --> 00:20:56,237 Ох, молим те. Пусти ме да спавам. 397 00:20:56,244 --> 00:20:58,445 Не радиш на паркету код Савоја, зар не? 398 00:20:59,328 --> 00:21:01,244 којим случајем, зар не управљати у Дорчестеру? 399 00:21:01,245 --> 00:21:02,196 бр. 400 00:21:03,350 --> 00:21:05,341 Може ли бити да си ти конобарица у СоХоу? 401 00:21:08,591 --> 00:21:09,677 Јесам ли топао? 402 00:21:10,342 --> 00:21:12,776 Хладно ти је. И уморна сам. 403 00:21:16,514 --> 00:21:18,439 Догго ит. Где сам те видео раније? 404 00:21:37,919 --> 00:21:39,264 Реци, Ред. 405 00:21:39,959 --> 00:21:41,069 Ммм-хмм. 406 00:21:41,405 --> 00:21:44,078 Да ли сте којим случајем собарица у Регенци? 407 00:21:45,206 --> 00:21:48,547 Да ли изгледам као собарица? Заиста! 408 00:21:48,867 --> 00:21:50,335 Шта није у реду са собарицом? 409 00:21:50,422 --> 00:21:52,500 Када сам напустио школу, верио сам се за једног. 410 00:21:52,507 --> 00:21:53,927 Јеси ли је оженио? 411 00:21:53,928 --> 00:21:54,976 бр. 412 00:21:55,708 --> 00:21:57,259 Зашто ниси? 413 00:21:57,260 --> 00:22:01,491 И та конобарица. Најнеобичнија девојка. Њено име је било друштво. 414 00:22:01,664 --> 00:22:04,837 Не занима ме твој љубавни живот. Иди на спавање. 415 00:22:06,432 --> 00:22:08,640 Како да сазнам где сам те раније видео? 416 00:22:09,717 --> 00:22:11,832 Каква је то разлика? 417 00:22:12,551 --> 00:22:14,028 Ако сазнам где сам те раније видео, 418 00:22:14,029 --> 00:22:15,630 онда ћу знати где могу поново да те видим. 419 00:22:18,338 --> 00:22:19,787 То је идеја. 420 00:22:23,590 --> 00:22:25,132 Кад бих знао где радиш? 421 00:22:25,710 --> 00:22:29,029 У реду. Радим у Министарству информисања. 422 00:22:29,030 --> 00:22:30,192 Ох, тако. То је то! 423 00:22:30,193 --> 00:22:31,849 Тамо сам те раније видео. 424 00:22:31,850 --> 00:22:33,364 шта радиш тамо? 425 00:22:36,003 --> 00:22:37,624 Ја управљам телетип машином. 426 00:22:37,625 --> 00:22:38,964 Добијам четири фунте недељно. 427 00:22:38,965 --> 00:22:40,664 Моја мајка и отац живе у Винчелзију. 428 00:22:40,665 --> 00:22:42,000 Немам браће ни сестара. 429 00:22:42,001 --> 00:22:43,991 ожењен сам. Имам четворо деце. Један је албино. 430 00:22:43,992 --> 00:22:44,949 Студирао сам у Сједињеним Државама. 431 00:22:44,950 --> 00:22:46,923 И ужасно ми се спава. 432 00:22:51,091 --> 00:22:52,609 Какав рат. 433 00:24:21,306 --> 00:24:22,718 Најгори блитз до сада! 434 00:24:23,723 --> 00:24:25,116 Прочитајте све о томе. 435 00:24:28,831 --> 00:24:30,055 Прочитајте све о томе. 436 00:24:33,632 --> 00:24:34,595 Здраво. 437 00:24:34,692 --> 00:24:35,916 Прочитајте све о томе. 438 00:24:39,026 --> 00:24:39,983 Здраво. 439 00:24:40,080 --> 00:24:41,304 Прочитајте све о томе. 440 00:25:03,870 --> 00:25:04,799 Јутро, Џони. 441 00:25:04,800 --> 00:25:05,820 Јутро, Митцх. 442 00:25:06,413 --> 00:25:07,910 Неко је кихнуо, а? 443 00:25:08,105 --> 00:25:09,946 Овако је било кад стигли смо јутрос. 444 00:25:10,196 --> 00:25:11,450 Сви у реду? 445 00:25:11,451 --> 00:25:12,843 Осим господина Биндла. 446 00:25:12,844 --> 00:25:13,825 Шта се десило? 447 00:25:13,826 --> 00:25:15,629 Он је једини био на дужности када је бомба пала. 448 00:25:15,630 --> 00:25:16,500 И? 449 00:25:16,790 --> 00:25:18,235 Кажу нам у болници изаћи ће за недељу дана. 450 00:25:18,236 --> 00:25:19,852 Ох, то је у реду. 451 00:25:19,853 --> 00:25:21,256 Шта је са тим телетип машинама? 452 00:25:21,257 --> 00:25:22,713 Разбијен у парампарчад. 453 00:25:22,952 --> 00:25:24,380 Даиси, шта је са телефонима? 454 00:25:24,632 --> 00:25:26,488 Сви су напољу, г. Митцхелл. 455 00:25:26,489 --> 00:25:27,496 Сви ван посла? 456 00:25:27,497 --> 00:25:28,522 Не задуго. 457 00:25:29,359 --> 00:25:31,003 - Г. Митцхелл? - Да. 458 00:25:31,103 --> 00:25:33,023 Можете ли наћи некога да одмах заузмем моје место? 459 00:25:33,024 --> 00:25:33,875 Зашто? 460 00:25:33,876 --> 00:25:35,461 Моја породица је неприкладна. 461 00:25:35,462 --> 00:25:36,686 Остани, Ред. 462 00:25:42,794 --> 00:25:43,814 Жао ми је, Ред. 463 00:25:43,895 --> 00:25:45,433 У реду. И срећно вама. 464 00:25:45,434 --> 00:25:46,492 Хвала. 465 00:25:46,493 --> 00:25:47,930 Јохнни, узми камион! 466 00:25:47,931 --> 00:25:49,342 Највећи камион који можете наћи. 467 00:25:51,539 --> 00:25:53,473 Шефе, о тој изнајмљеној жици у Пензанце... 468 00:25:53,474 --> 00:25:55,450 Па какав човек јеси ли ти, Митцхелл? 469 00:25:55,451 --> 00:25:58,012 Ево нас. Бомбардован. Осакаћена. Наш телетајп се разбио. 470 00:25:58,013 --> 00:25:58,987 Човек повређен! 471 00:25:58,988 --> 00:25:59,982 И све о чему можете размишљати је... 472 00:25:59,983 --> 00:26:01,029 Још увек смо у послу, зар не? 473 00:26:01,030 --> 00:26:02,120 И са изнајмљеном жицом, можемо да победимо... 474 00:26:02,121 --> 00:26:04,177 Нема сврхе причати о томе сада. 475 00:26:04,178 --> 00:26:06,508 Јуче сам звао Њујорк. То није могло да се уради! 476 00:26:06,509 --> 00:26:07,635 Па, урађено је. 477 00:26:07,636 --> 00:26:09,407 - Синоћ сам се договорио. - ТИ ШТА? 478 00:26:09,411 --> 00:26:10,432 Договорио сам се са Сир Титусом. 479 00:26:10,433 --> 00:26:11,870 Хајде сада. То не долази у обзир. 480 00:26:11,871 --> 00:26:13,657 Сир Титус ми је рекао не би продао ни по коју цену. 481 00:26:13,658 --> 00:26:14,408 Дао ми је реч. 482 00:26:14,409 --> 00:26:15,857 Одржао је реч. Није га продао. Само га је изнајмио. 483 00:26:15,858 --> 00:26:16,810 Изнајмио? Колико дуго? 484 00:26:16,811 --> 00:26:18,268 Недељу дана. За хиљаду фунти готовине. 485 00:26:18,269 --> 00:26:19,913 Није време за шалу, Мичел. 486 00:26:19,914 --> 00:26:21,919 Хиљаду фунти готовине није шала. И свеједно... 487 00:26:21,920 --> 00:26:24,405 Ниси имао право да правиш било какву договора без консултације са мном. 488 00:26:24,406 --> 00:26:26,259 Па, сад се консултујем са тобом. 489 00:26:26,260 --> 00:26:27,696 Језик целог кокејаног света 490 00:26:27,697 --> 00:26:28,930 дружи се само за једну причу. 491 00:26:28,931 --> 00:26:30,133 Инвазија на Енглеску. 492 00:26:30,134 --> 00:26:32,766 А кад та прича пукне, момак са изнајмљеном жицом има ивицу од 40 минута. 493 00:26:32,767 --> 00:26:34,009 Да ли схватате шта то значи? 494 00:26:34,010 --> 00:26:35,328 То значи да наши папири биће на улицама 495 00:26:35,329 --> 00:26:36,989 скоро сат времена испред било ког другог 496 00:26:36,990 --> 00:26:38,032 са највећим ритмом на свету! 497 00:26:38,033 --> 00:26:40,508 Знам. Али збуни то, човече. Недељу дана. Једну недељу! 498 00:26:40,509 --> 00:26:41,728 Када сви знају, биће месеци 499 00:26:41,729 --> 00:26:43,376 чак и пре Немаца направити покушај инвазије. 500 00:26:43,377 --> 00:26:44,353 То ти кажеш. 501 00:26:44,354 --> 00:26:45,277 То каже Берлин. 502 00:26:45,278 --> 00:26:46,771 То је оно што они желе да мислимо. 503 00:26:46,894 --> 00:26:47,987 То је најбоља стратегија на свету. 504 00:26:47,988 --> 00:26:49,256 Балливхо на велику представу за пролеће. 505 00:26:49,257 --> 00:26:50,417 А онда га повуците у јесен! 506 00:26:50,525 --> 00:26:52,403 Јуче је Хитлер напустио Бергнојштат. Одредиште непознато. 507 00:26:52,404 --> 00:26:54,477 Јутрос сам прошетао по Лондону. 508 00:26:54,478 --> 00:26:55,888 Скоро је још један Ротердам. 509 00:26:55,889 --> 00:26:57,525 ја се коцкам хиљаду фунти ЦП новца 510 00:26:57,526 --> 00:26:59,095 да је синоћ била увертира. 511 00:26:59,138 --> 00:27:00,387 Смеће! Једну недељу? 512 00:27:00,388 --> 00:27:02,756 А шта ће изнајмљена жица кад немамо ни канцеларију? 513 00:27:02,757 --> 00:27:04,556 Имаће канцеларију пре него што се дан заврши. 514 00:27:04,557 --> 00:27:05,560 Ох, и, ух... 515 00:27:05,561 --> 00:27:07,132 Узгред, шефе, ти боље иди у банку 516 00:27:07,133 --> 00:27:08,464 и стави нешто новца на мој рачун. 517 00:27:08,653 --> 00:27:09,688 Новац? ја? 518 00:27:09,689 --> 00:27:11,397 Да, дао сам Сир Титусу чек за хиљаду фунти. 519 00:27:11,398 --> 00:27:12,543 И одскочиће. 520 00:27:12,817 --> 00:27:13,503 Ти ШТА? 521 00:27:13,504 --> 00:27:14,870 То сам рекао. Није добро. 522 00:27:14,871 --> 00:27:16,463 Случајно имам 30 чудних фунти у банци. 523 00:27:16,464 --> 00:27:17,615 Зато је боље да одеш тамо са новцем. 524 00:27:17,616 --> 00:27:19,257 Сир Титус је Шкот. Вери Сцотцх. 525 00:27:19,258 --> 00:27:20,972 Зато бих вам саветовао да будете тамо када се банка отвори. 526 00:27:20,973 --> 00:27:22,023 Хвала пуно, шефе. 527 00:27:26,866 --> 00:27:28,478 Јохнни, јеси ли добио тај камион? 528 00:27:28,479 --> 00:27:29,273 На путу је. 529 00:27:29,274 --> 00:27:31,563 То је у реду. Чим стигне овде, учитајте све што можете на њега. 530 00:27:31,564 --> 00:27:32,214 Крећемо се. 531 00:27:32,215 --> 00:27:33,923 - Где? - Не брини. Обавестићу вас. 532 00:27:33,924 --> 00:27:36,716 Даиси, бићу у Дуффиелдовој канцеларији. Министарство информисања. 533 00:27:37,461 --> 00:27:38,937 - Г. Митцхелл? - Да. 534 00:27:38,938 --> 00:27:40,465 Јесам ли чуо да си рекао да ћеш се преселити? 535 00:27:40,466 --> 00:27:41,095 Тако је. 536 00:27:41,096 --> 00:27:42,944 Можемо са собом голубарник, зар не? 537 00:27:43,111 --> 00:27:44,139 Зашто, има ли шта од њих? 538 00:27:44,140 --> 00:27:45,317 Да, господине. Прилично су безбедни. 539 00:27:45,318 --> 00:27:46,905 Као и колиба. Управо долазим одатле. 540 00:27:46,906 --> 00:27:48,314 Ох, то је добро. Јохнни! 541 00:27:48,315 --> 00:27:49,598 - Јохнни. - Да, господине. 542 00:27:49,599 --> 00:27:50,919 Морамо нешто да урадимо о тим голубовима. 543 00:27:50,920 --> 00:27:51,946 Мора да постоји неко тамо горе да гледам. 544 00:27:51,947 --> 00:27:53,062 Г. Митцхелл, дозволите ми да гледам. 545 00:27:53,063 --> 00:27:53,994 Не. Не, Алберте. 546 00:27:53,995 --> 00:27:55,604 Али гледам као и сви. 547 00:27:55,605 --> 00:27:56,841 Да, сигуран сам да би, Алберте. 548 00:27:56,842 --> 00:27:58,986 Али твој, ух, превише вредан човек. 549 00:27:58,987 --> 00:28:00,238 Имамо други посао за вас. 550 00:28:00,239 --> 00:28:01,634 Али не толико важно као ово. 551 00:28:01,812 --> 00:28:03,580 Молим вас, г. Митцхелл. 552 00:28:03,720 --> 00:28:05,892 Само док се г. Биндле не врати. 553 00:28:08,796 --> 00:28:09,811 Ок, сине. 554 00:28:11,109 --> 00:28:12,193 Настави, Алберте Перкинсе. 555 00:28:12,194 --> 00:28:14,536 И направити непријатеље Енглеске жао ми је што си се икада родио. 556 00:28:14,537 --> 00:28:15,303 Да, господине. 557 00:28:39,707 --> 00:28:40,591 Здраво, Митцх. 558 00:28:40,645 --> 00:28:41,461 како си? 559 00:28:48,051 --> 00:28:49,236 Како сте данас, Мр. Митцхелл? 560 00:28:49,237 --> 00:28:50,308 У реду, хвала, г. Дуффиелд. 561 00:28:50,328 --> 00:28:51,790 Не, нећу вам одузимати мало времена. 562 00:28:52,158 --> 00:28:53,610 Извините ме. То је Париз. 563 00:28:54,096 --> 00:28:55,104 Да? 564 00:28:55,105 --> 00:28:56,362 Па, за тебе је! 565 00:28:56,363 --> 00:28:57,697 - Хало? - Хвала. 566 00:28:57,698 --> 00:28:58,921 Да? 567 00:28:59,274 --> 00:29:00,267 Да, Џони. 568 00:29:00,673 --> 00:29:02,044 То је у реду. 569 00:29:02,437 --> 00:29:03,418 Започните их. 570 00:29:03,959 --> 00:29:05,719 Обавестићу вас раније завршавају утовар. 571 00:29:06,021 --> 00:29:07,645 Били смо бомбардовани. Нема канцеларија. 572 00:29:07,646 --> 00:29:09,294 - Ц'ест ла гуерре. - Да. Реци ла моутхфул. 573 00:29:09,295 --> 00:29:10,823 Али постоји мало сребро за то. 574 00:29:10,824 --> 00:29:12,099 Јуче смо имали канцеларију али без изнајмљене жице. 575 00:29:12,100 --> 00:29:13,795 Данас имамо изнајмљену жицу али нема канцеларије. 576 00:29:13,796 --> 00:29:15,547 Изнајмљена жица? Хоћете да ми кажете да сер Титус... 577 00:29:15,548 --> 00:29:16,985 Потписано, запечаћено... 578 00:29:16,986 --> 00:29:18,762 - Вероватно је за мене. - Да, господине. Можете се кладити. 579 00:29:18,763 --> 00:29:19,901 Да? 580 00:29:20,050 --> 00:29:21,350 За тебе је! 581 00:29:21,510 --> 00:29:22,497 Хвала. 582 00:29:23,070 --> 00:29:24,126 Да? 583 00:29:24,673 --> 00:29:27,639 Па, у реду је, г. Стуивесант. И плаћено. 584 00:29:27,640 --> 00:29:28,585 Да? 585 00:29:28,586 --> 00:29:30,159 Хвала вам пуно. Видимо се касније. 586 00:29:30,865 --> 00:29:32,588 Г. Дуффиелд, ова изнајмљена жица коштало нас је много новца. 587 00:29:32,589 --> 00:29:34,771 Уштедећемо 40 минута на било којој великој ствари која се поквари. 588 00:29:34,772 --> 00:29:36,485 И имам предосјећај већ је напукло. 589 00:29:36,486 --> 00:29:37,709 Сада могу да уштедим још 20 минута 590 00:29:37,710 --> 00:29:39,778 ако можете послати подцензора директно у нашу канцеларију. 591 00:29:39,779 --> 00:29:41,699 Управо си то рекао ниси имао канцеларију. 592 00:29:41,720 --> 00:29:43,707 Ох, то је само детаљ. Пре него што кажете не, г. Дуффиелд. 593 00:29:43,708 --> 00:29:44,949 Сада погледајте овде, г. Мичел... 594 00:29:44,950 --> 00:29:46,044 Хвала вам пуно. 595 00:29:46,045 --> 00:29:47,490 Сада постоји још једна ситница. 596 00:29:47,491 --> 00:29:48,532 Наше телетајп машине су уништене. 597 00:29:48,533 --> 00:29:50,045 И морам негде да ископам једну. 598 00:29:50,046 --> 00:29:50,899 Па сад... 599 00:29:50,900 --> 00:29:53,273 Сада све лабаве телетип машине су управо овде у овој канцеларији. 600 00:29:53,274 --> 00:29:54,455 И знам да можеш оставити једну. 601 00:29:54,456 --> 00:29:55,230 мислим да... 602 00:29:55,231 --> 00:29:56,614 Хвала. Хвала вам пуно. 603 00:29:56,615 --> 00:29:59,115 Спасио си ми живот. Добар дан, господине. 604 00:30:07,233 --> 00:30:09,947 Г. Дуффиелд, то је глупо од мене да се не сећам. 605 00:30:09,948 --> 00:30:12,578 Али та машина ми је безвредна без телетип оператера. 606 00:30:12,579 --> 00:30:14,298 Сада имаш девојку у овој канцеларији по имену Карсон. 607 00:30:14,299 --> 00:30:17,370 Има једна ствар која ми се свиђа о вама, г. Митцхелл. 608 00:30:17,448 --> 00:30:19,252 Никад ништа не тражиш. 609 00:30:19,253 --> 00:30:20,865 Могао бих да уштедим још 10 минута да сам имао Карсона. 610 00:30:20,979 --> 00:30:22,257 Можете имати госпођицу Царсон. 611 00:30:22,258 --> 00:30:23,472 Хвала вам пуно. 612 00:30:23,473 --> 00:30:25,353 Реци јој да пријави до онога што је остало од моје канцеларије. 613 00:30:27,196 --> 00:30:28,468 Добар дан, господине. 614 00:30:34,306 --> 00:30:35,367 Да? 615 00:30:36,002 --> 00:30:38,612 Не, жао ми је. Управо је отишао. 616 00:31:09,821 --> 00:31:11,062 Шта су они, Јефф? 617 00:31:12,361 --> 00:31:13,939 Спитфајерс, господине. 618 00:31:20,025 --> 00:31:21,324 У реду, ево. идемо. 619 00:31:21,325 --> 00:31:23,045 Хајде, момци. Помози Јеффу горе, хоћеш ли? 620 00:31:23,250 --> 00:31:25,109 Зашто, здраво, Ред! 621 00:31:25,252 --> 00:31:26,336 Други круг. 622 00:31:26,465 --> 00:31:27,418 Па, здраво. 623 00:31:27,419 --> 00:31:28,827 Шта мислиш под тим што ме пратиш? 624 00:31:28,828 --> 00:31:29,621 ја? 625 00:31:29,622 --> 00:31:31,634 Да ли вам постане навика да идете около покупити онда после ваздушних напада? 626 00:31:31,635 --> 00:31:34,338 Само тренутак. ја тражим г. Мичел из консолидоване штампе. 627 00:31:34,339 --> 00:31:35,467 Па, можеш ме звати Митцх. 628 00:31:35,866 --> 00:31:36,653 јеси ли ти он? 629 00:31:36,654 --> 00:31:38,000 То је неграматично, али истинито. 630 00:31:38,001 --> 00:31:38,979 Како иде, Џони? 631 00:31:38,980 --> 00:31:40,580 Имам све осим Стуивесантове канцеларије. 632 00:31:40,581 --> 00:31:42,205 Ав. Остави то. Морамо имати мало места за мушкарце. 633 00:31:42,206 --> 00:31:43,486 У реду, момци. Хајде. Сви. Идемо! 634 00:31:43,487 --> 00:31:44,487 Сви на брод! 635 00:31:44,488 --> 00:31:45,250 Чекај мало. 636 00:31:45,251 --> 00:31:46,959 Нема времена за разговор. Хајде. идемо. 637 00:31:55,679 --> 00:31:58,082 Па, Ред. Ми смо у реду А. Центар оркестра. 638 00:31:58,083 --> 00:32:00,683 Са, изгуби или нерешено. Имаш нешто да кажеш својим унуцима. 639 00:32:05,714 --> 00:32:07,546 Здраво. Регенци Хотел. 640 00:32:07,547 --> 00:32:08,882 Регенци Хотел. 641 00:32:09,120 --> 00:32:10,164 Регенци Хотел. 642 00:32:10,265 --> 00:32:12,229 Ти ниси искусан хотелски човек кога сам оставио. 643 00:32:12,317 --> 00:32:13,415 Био је супериоран. 644 00:32:13,416 --> 00:32:14,472 Кингфиелд! 645 00:32:14,720 --> 00:32:16,127 Будала! Идиоте! 646 00:32:16,128 --> 00:32:17,591 Жао ми је, господине. Али господин Мичел је рекао... 647 00:32:17,592 --> 00:32:18,618 Није ме брига шта је рекао! 648 00:32:18,619 --> 00:32:20,427 - Али мислио сам... - Нисте плаћени да размишљате. 649 00:32:35,369 --> 00:32:38,183 Министарство информисања, г. Мичел. 650 00:32:44,603 --> 00:32:45,719 Да? 651 00:32:45,857 --> 00:32:47,383 Цонсолидатед Пресс позива Дуффиелда. 652 00:32:48,193 --> 00:32:49,632 Џони, шта... ух, здраво, Митцхелл говори. 653 00:32:49,633 --> 00:32:50,673 Како сте, г. Дуффиелд? 654 00:32:51,153 --> 00:32:52,088 Добро сам, хвала. 655 00:32:52,089 --> 00:32:53,849 Усељење у нашу нову канцеларију овог тренутка. 656 00:32:54,313 --> 00:32:57,335 Да. Од сада је наша адреса вински подрум хотела Регенци. 657 00:32:57,842 --> 00:32:59,841 Да, имам госпођицу Царсон овде чекајући телетип. 658 00:32:59,842 --> 00:33:01,466 Шта је са подцензором, г. Дуффиелд? 659 00:33:01,467 --> 00:33:03,082 То је у реду. Хвала пуно. 660 00:33:06,805 --> 00:33:09,287 Ох, здраво, г. Хоббс. како си? 661 00:33:09,288 --> 00:33:10,874 Само човек кога желим да видим! 662 00:33:10,875 --> 00:33:12,513 Господине Мичел, захтевам објашњење. 663 00:33:12,514 --> 00:33:13,746 Извините, само тренутак. Јохнни! 664 00:33:13,747 --> 00:33:15,667 Шта је са људима из телетајпа? Да ли сте споменули име г. Дуффиелда? 665 00:33:15,668 --> 00:33:17,373 јесам. Инсталациони тим је на путу доле. 666 00:33:17,374 --> 00:33:18,252 У реду. У реду. 667 00:33:18,253 --> 00:33:20,212 г. Хоббс. Могу ли добити нацрт подлоге одмах? 668 00:33:20,213 --> 00:33:21,952 Морам да нађем начин да ударим у нашу линију. 669 00:33:21,953 --> 00:33:23,101 - Ударити у своју линију? - Да. 670 00:33:23,102 --> 00:33:23,704 Шта ово значи? 671 00:33:23,705 --> 00:33:25,889 Због околности које су ван наше контроле, били смо приморани да... 672 00:33:25,890 --> 00:33:26,783 Пази! Пази! 673 00:33:26,784 --> 00:33:28,907 Били смо приморани да преместимо наш штаб у вински подрум на неко време. 674 00:33:28,908 --> 00:33:30,229 Не можете овако упадати. 675 00:33:30,230 --> 00:33:31,625 Господине Хобс, захвалићете ми на томе. 676 00:33:31,626 --> 00:33:32,405 Хвала ти? 677 00:33:32,406 --> 00:33:33,385 г. Хоббс. 678 00:33:33,386 --> 00:33:35,052 Дођи овамо. Само тренутак, хоћеш ли? 679 00:33:37,752 --> 00:33:38,796 г. Хоббс. 680 00:33:38,968 --> 00:33:40,253 Ово је строго ван евиденције. 681 00:33:40,254 --> 00:33:41,296 Имам право са врха. 682 00:33:41,297 --> 00:33:43,024 Заштита од ваздушних напада преузет под земљом 683 00:33:43,030 --> 00:33:44,318 сваки хотел у Лондону 684 00:33:44,319 --> 00:33:45,821 за хитна јавна склоништа од ваздушних напада. 685 00:33:45,822 --> 00:33:47,031 - Ниси то знао, зар не? - Не. 686 00:33:47,032 --> 00:33:49,273 АРП би заповедао твој вински подрум пре јутра 687 00:33:49,274 --> 00:33:50,306 да се нисмо уселили. 688 00:33:50,307 --> 00:33:51,816 Морао би бринути о мноштву људи. 689 00:33:51,817 --> 00:33:53,502 Не само то, него их нахрани. 690 00:33:53,503 --> 00:33:55,476 Осим тога, помисли на паузу 691 00:33:55,477 --> 00:33:57,211 за хотел Регенци да има штаб КП 692 00:33:57,212 --> 00:33:58,520 баш овде у овом хотелу. 693 00:33:58,521 --> 00:33:59,473 Размислите о томе! 694 00:33:59,526 --> 00:34:01,974 Хиљаду новина. 90 милиона читалаца. 695 00:34:01,975 --> 00:34:04,000 Зашто то вреди 1 милион стерлинга само у публицитету. 696 00:34:04,001 --> 00:34:05,656 - Можете ли то порећи? - Не, ја... 697 00:34:05,657 --> 00:34:06,981 Када организација попут КП 698 00:34:06,982 --> 00:34:09,071 бира ваш вински подрум за своје седиште, 699 00:34:09,072 --> 00:34:10,023 знаш ли шта то показује? 700 00:34:10,024 --> 00:34:11,756 То показује да имате сигуран хотел. 701 00:34:11,757 --> 00:34:12,684 Зашто ће цео свет знати 702 00:34:12,685 --> 00:34:15,871 да имате једину челичну конструкцију хотел у граду Лондону. 703 00:34:15,872 --> 00:34:17,215 Човече, зар не видиш то? 704 00:34:17,216 --> 00:34:17,853 Да, могу. 705 00:34:17,854 --> 00:34:20,684 Зашто, господине Хобс, Болан сам и изненађен. 706 00:34:20,685 --> 00:34:23,339 Једини разлог зашто сам изабрао овај хотел је зато што живим овде. 707 00:34:23,340 --> 00:34:25,676 Имам пола памети да се договорим са Савојом или Дорчестером. 708 00:34:25,724 --> 00:34:27,002 Или било који други хотел... 709 00:34:27,965 --> 00:34:29,607 Ред, донеси ми Савои. 710 00:34:29,608 --> 00:34:30,900 Ред, откажи тај позив! 711 00:34:30,901 --> 00:34:32,202 Откажите позив. 712 00:34:32,644 --> 00:34:34,218 Верујте ми, г. Мичел. 713 00:34:34,219 --> 00:34:36,669 Када су ме изненада обавестили да се усељаваш овде, 714 00:34:36,670 --> 00:34:38,875 Нисам имао појма нити слутио каква је ситуација била. 715 00:34:38,876 --> 00:34:42,076 Г. Митцхелл, ово је најбоље заштићени вински подрум у Лондону. 716 00:34:42,077 --> 00:34:44,459 И наравно ако наши конобари неће ти сметати... 717 00:34:44,460 --> 00:34:45,455 знаш, улазак... 718 00:34:45,456 --> 00:34:47,991 Ау, не. Заобићи ћемо то, у реду. 719 00:34:47,992 --> 00:34:49,213 - Г. Митцхелл? - Да? 720 00:34:49,266 --> 00:34:51,191 Ми смо из Министарства информисања са телетајпом. 721 00:34:51,192 --> 00:34:53,931 Свелл! Ставите га тамо, момци. 722 00:34:53,932 --> 00:34:55,025 Неки од нас јесу мораће да спавам овде. 723 00:34:55,026 --> 00:34:56,474 Тако да ће нам требати десетак креветића. 724 00:34:56,475 --> 00:34:58,411 Морам имати мало светла. И још неколико телефона. 725 00:34:58,412 --> 00:35:00,086 - Ох, г. Митцхелл. - То сам ја! 726 00:35:00,087 --> 00:35:01,423 Ми смо из телеграфске компаније. 727 00:35:01,424 --> 00:35:02,648 Само човек кога желим да видим! 728 00:35:02,649 --> 00:35:03,963 Додји овамо. Ово је господин Хоббс. 729 00:35:03,964 --> 00:35:05,143 Горе има сет нацрта 730 00:35:05,144 --> 00:35:06,104 показујући тачно где се налазе водови. 731 00:35:06,105 --> 00:35:07,800 Све друге информације које желите, радо ће ти дати. 732 00:35:07,881 --> 00:35:08,381 Да, господине. 733 00:35:08,382 --> 00:35:10,505 Урадите то што боље можете, момци. Хвала, г. Хоббс. Видимо се касније. 734 00:35:10,637 --> 00:35:11,793 Душо! Јохнни! 735 00:35:11,794 --> 00:35:12,678 Долазим, друже. 736 00:35:13,158 --> 00:35:14,676 Џони, морам да имам посебан телефон 737 00:35:14,677 --> 00:35:16,106 спојена до крова старе зграде. 738 00:35:16,107 --> 00:35:17,728 Тако да можемо остати у контакту са тим голубовима. 739 00:35:17,729 --> 00:35:18,969 Одмах. 740 00:35:19,189 --> 00:35:21,122 Џони, узми ову телетајп машину ради прва ствар. 741 00:35:21,136 --> 00:35:21,872 Ми смо на томе. 742 00:35:21,873 --> 00:35:23,710 Даиси, позови Цоллинса. И реци му где смо. 743 00:35:23,711 --> 00:35:24,714 Да, господине. 744 00:35:26,659 --> 00:35:27,814 Шта кажеш на нешто за јело, Ред? 745 00:35:27,815 --> 00:35:28,936 У реду. Где? 746 00:35:28,937 --> 00:35:30,194 Нема везе с тим. 747 00:35:30,195 --> 00:35:31,177 Поправи кравату, хоћеш ли? 748 00:35:32,112 --> 00:35:33,528 Па, Јефф, како смо? 749 00:35:33,529 --> 00:35:35,325 Изгледа да улазимо дубље, господине. 750 00:35:35,684 --> 00:35:36,517 Јефф. 751 00:35:36,518 --> 00:35:37,536 Без игре речи. 752 00:35:37,537 --> 00:35:39,741 Тачно. У реду, господине. 753 00:35:40,122 --> 00:35:41,455 У реду. идемо. 754 00:35:41,732 --> 00:35:43,366 Ох, рецимо, Јохнни. Заборавио сам да кажем Хобсу. 755 00:35:43,367 --> 00:35:45,320 Морамо да имамо храну за момке овде доле, хоћеш ли? 756 00:35:45,321 --> 00:35:46,235 Узмите и много топле кафе. 757 00:35:46,236 --> 00:35:47,652 Имам предосећај да ће то бити велика ноћ. 758 00:35:47,653 --> 00:35:48,721 Да, господине. 759 00:35:51,357 --> 00:35:52,730 - Ианк? - Да. 760 00:35:52,731 --> 00:35:54,420 Да имам капу, скидам ти је. 761 00:35:54,599 --> 00:35:55,646 Ти би? 762 00:35:56,509 --> 00:35:57,513 Црвени? 763 00:35:57,685 --> 00:35:58,623 Да? 764 00:35:58,769 --> 00:35:59,945 Растеш на мени. 765 00:36:00,206 --> 00:36:02,400 - Да? - Ммм-хмм. 766 00:36:05,048 --> 00:36:06,563 Хајде. Овуда. 767 00:36:07,639 --> 00:36:08,641 куда идемо? 768 00:36:08,642 --> 00:36:09,731 У моју собу. 769 00:36:10,984 --> 00:36:12,004 Па шта да... 770 00:36:12,492 --> 00:36:13,469 Ох. 771 00:36:13,731 --> 00:36:15,420 Оххх... нема љубавне сцене. 772 00:36:15,421 --> 00:36:16,849 Нема љубавних сцена. 773 00:36:21,695 --> 00:36:23,087 Још је велико, али је дом. 774 00:36:23,669 --> 00:36:24,899 Вечерамо ли овде горе? 775 00:36:24,900 --> 00:36:26,511 Не. Не. Они ће јести доле. 776 00:36:26,512 --> 00:36:27,981 Ох, немам шта да обучем. 777 00:36:27,982 --> 00:36:29,180 Ох, само то препусти мени. 778 00:36:29,181 --> 00:36:30,066 Да ли вам се свиђа нека посебна одећа? 779 00:36:30,067 --> 00:36:31,268 Чиста. 780 00:36:31,269 --> 00:36:31,872 Добра идеја. 781 00:36:31,873 --> 00:36:33,881 О величини 12, а? 782 00:36:33,882 --> 00:36:34,467 Тачно. 783 00:36:34,468 --> 00:36:36,412 Сада мислим на први ред дана било би лагано пиће. 784 00:36:36,413 --> 00:36:36,887 Добро. 785 00:36:36,888 --> 00:36:39,008 Прво даме. Прва врата са ваше леве стране. Тамо унутра. 786 00:36:39,155 --> 00:36:41,859 Да. Не заборави да се пере иза ушију. 787 00:36:42,067 --> 00:36:43,448 Вратићу се пре него што се осуше. 788 00:36:57,513 --> 00:36:58,499 Ох, Ред. 789 00:37:02,061 --> 00:37:03,209 Ох, Ред! 790 00:37:09,238 --> 00:37:10,294 Црвени? 791 00:37:23,663 --> 00:37:25,647 Боже, како си се променио, Црвени! 792 00:37:25,648 --> 00:37:26,605 Или јеси? 793 00:38:17,555 --> 00:38:18,503 Црвени? 794 00:39:20,130 --> 00:39:22,206 Не говори то, ти си груб. 795 00:39:22,219 --> 00:39:24,778 Гиголо! Знам само шта је твој изговор. 796 00:39:25,193 --> 00:39:26,244 Покушаћеш да ми кажеш 797 00:39:26,245 --> 00:39:27,474 прекршио си термин синоћ 798 00:39:27,475 --> 00:39:29,036 јер сте били ухваћени у ваздушном нападу. 799 00:39:29,784 --> 00:39:31,434 Претпостављам да можемо... 800 00:39:31,441 --> 00:39:32,751 Здраво, Ред! 801 00:39:33,564 --> 00:39:36,623 ...и наређује само ваздушни напад да те спречи да га задржиш. 802 00:39:37,212 --> 00:39:39,676 Претпоставимо да сте јутрос били превише заузети 803 00:39:39,677 --> 00:39:41,471 да објасни или извини. 804 00:39:41,647 --> 00:39:42,534 Пристојан човек би... 805 00:39:42,664 --> 00:39:45,261 За запосленог човека, можете се снаћи доста, зар не? 806 00:39:45,262 --> 00:39:46,658 Ох, не. Погрешно си ме схватио, Ред. 807 00:39:46,659 --> 00:39:48,046 Ја сам стриктно једна жена. 808 00:39:48,047 --> 00:39:49,402 Једно по једно, мислиш. 809 00:39:49,403 --> 00:39:50,859 Нух-ух. Један и једини. 810 00:39:50,860 --> 00:39:52,038 Проблем је пронаћи је. 811 00:39:52,039 --> 00:39:54,405 Наравно, морате куповати около док не добијете прави чланак. 812 00:39:54,406 --> 00:39:55,427 На одобрење? 813 00:39:55,433 --> 00:39:56,796 Да. Некако. 814 00:39:57,716 --> 00:39:59,857 Знаш, Ред, изгледаш ужасно лепо. 815 00:39:59,858 --> 00:40:00,978 Хвала. 816 00:40:01,331 --> 00:40:03,229 Што те више видим, што ми се више свиђаш. 817 00:40:03,956 --> 00:40:06,708 Хоћемо ли вечерати овде... горе.. мислиш ли? 818 00:40:06,709 --> 00:40:09,976 Не, вечераћемо овде... доле... мислим. 819 00:40:10,811 --> 00:40:11,583 Хмм. 820 00:40:11,819 --> 00:40:12,902 Мислим да јесам. 821 00:40:12,989 --> 00:40:14,812 Тако бедно лагање. 822 00:40:14,813 --> 00:40:16,172 Твоја смешна варања. 823 00:40:16,173 --> 00:40:17,280 Погрешан број. 824 00:40:25,610 --> 00:40:26,608 Сиднеи. 825 00:40:28,804 --> 00:40:30,511 Блооминг блитзкриег. 826 00:40:47,577 --> 00:40:48,674 Реци, Ред. 827 00:40:48,675 --> 00:40:49,425 ста? 828 00:40:49,426 --> 00:40:51,560 Ви схватате ово је наша 24. годишњица? 829 00:40:51,561 --> 00:40:53,081 - Двадесет четири? - Наравно. 830 00:40:53,082 --> 00:40:54,451 Упознали смо се пре само 24 сата. 831 00:40:55,220 --> 00:40:56,609 У мраку нисам могао види како изгледаш. 832 00:40:56,611 --> 00:40:57,823 Тако да сам морао да користим своју машту. 833 00:40:57,824 --> 00:41:00,496 Када сам те видео, изгледао си праведно тачно онако како сам те замишљао. 834 00:41:00,497 --> 00:41:01,653 - Јесам ли заиста? - Ммм-хмм. 835 00:41:01,654 --> 00:41:02,871 Чак и окренут нос. 836 00:41:10,060 --> 00:41:11,247 ко је то? 837 00:41:11,724 --> 00:41:12,769 Ко је шта? 838 00:41:13,056 --> 00:41:15,226 Та жена тамо крије иза њене косе? 839 00:41:19,158 --> 00:41:20,257 Да ли је познајете? 840 00:41:20,357 --> 00:41:22,398 Изгледа као неко на плочи. 841 00:41:22,611 --> 00:41:23,498 Ммм-хмм. 842 00:41:24,177 --> 00:41:26,987 Зашто она стално буљи на мене на тај необичан начин? 843 00:41:26,988 --> 00:41:29,093 Ух, носиш њену хаљину. 844 00:42:33,247 --> 00:42:34,608 Здраво, г. Митцхелл. 845 00:42:35,260 --> 00:42:36,290 Добро јутро, Алберте. 846 00:42:36,291 --> 00:42:37,085 како си? 847 00:42:37,086 --> 00:42:38,026 Врло добро, господине. 848 00:42:38,027 --> 00:42:39,311 Још један дан, још један напад, а? 849 00:42:39,312 --> 00:42:40,282 Да, господине. 850 00:42:40,283 --> 00:42:41,587 Све под контролом? 851 00:42:41,690 --> 00:42:42,862 Изгледа да јесте, господине. 852 00:42:43,027 --> 00:42:44,060 Е сад, то је у реду. 853 00:42:44,061 --> 00:42:46,647 Волео бих да ти голубови пожуре и дођите, г. Мичел. 854 00:42:46,768 --> 00:42:48,563 Ох, не буди нестрпљив, сине. 855 00:42:48,564 --> 00:42:50,071 Ноје је морао дуго да чека на голуба. 856 00:42:50,072 --> 00:42:51,450 Али коначно је дошло. 857 00:42:51,451 --> 00:42:53,343 Бићу овде, чекаћу своје, господине. 858 00:42:53,344 --> 00:42:54,452 То је дечак. 859 00:42:54,453 --> 00:42:55,499 Назваћу те касније. 860 00:43:14,937 --> 00:43:15,750 Добро јутро, Јефф. 861 00:43:15,751 --> 00:43:17,007 Добро јутро, господине. 862 00:43:18,099 --> 00:43:18,952 Јава? 863 00:43:19,291 --> 00:43:20,546 Не замерите ако то урадим, господине. 864 00:43:20,547 --> 00:43:21,782 У реду. 865 00:43:22,522 --> 00:43:23,937 Како си спавао синоћ? 866 00:43:24,155 --> 00:43:25,571 Не баш добро. 867 00:43:25,572 --> 00:43:27,546 Овде је превише тихо, господине. 868 00:43:27,547 --> 00:43:29,133 Да, јесте. 869 00:43:29,575 --> 00:43:30,868 Ево ти, Јефф. 870 00:43:32,045 --> 00:43:33,002 Хвала, господине. 871 00:43:35,101 --> 00:43:37,342 Реци, Јефф. Увек сам хтео да те питам. 872 00:43:37,343 --> 00:43:38,855 За шта си добио тај ВЦ? 873 00:43:39,349 --> 00:43:41,255 У последњем рату, господине. не... 874 00:43:41,758 --> 00:43:44,523 Џерис је имао стратешко брдо на западном фронту. 875 00:43:44,553 --> 00:43:46,380 То је било само отприлике величине бубуљице, господине. 876 00:43:47,323 --> 00:43:48,666 Али ми смо то желели. 877 00:43:49,666 --> 00:43:51,933 Био сам у митраљеском одреду, господине. 878 00:43:51,934 --> 00:43:53,585 Случајно стигнем тамо први. 879 00:43:54,616 --> 00:43:55,923 Дошли су и остали. 880 00:43:55,924 --> 00:43:58,184 Експлодирала је нагазна мина. 881 00:43:58,544 --> 00:44:00,030 Ја сам једини преживео. 882 00:44:00,883 --> 00:44:02,833 Све што сам изгубио су очи, господине. 883 00:44:05,494 --> 00:44:06,293 Хмм. 884 00:44:07,565 --> 00:44:09,799 Сада претпостављам да су Џери врати оно брдо, а? 885 00:44:10,085 --> 00:44:13,010 Да. Али нису Задржаћу га, господине. 886 00:44:13,928 --> 00:44:14,723 Хмм. 887 00:44:45,922 --> 00:44:47,078 Трећа рунда, Црвени. 888 00:44:48,985 --> 00:44:50,155 Да ли је икада падао снег, Митцх? 889 00:44:50,340 --> 00:44:52,474 Само мало. Ништа много. 890 00:44:53,977 --> 00:44:55,181 Имаш цигарету? 891 00:44:55,231 --> 00:44:56,088 Наравно. 892 00:45:00,487 --> 00:45:01,909 Ниси био у кревету, зар не? 893 00:45:01,910 --> 00:45:03,350 Да. Пре неколико сати. 894 00:45:03,442 --> 00:45:04,594 Нисам могао добро да спавам. 895 00:45:04,716 --> 00:45:05,716 Превише кафе, претпостављам. 896 00:45:05,863 --> 00:45:07,419 Имао сам најлуђи сан. 897 00:45:07,421 --> 00:45:09,516 Дреам? Зар ниси у причи? 898 00:45:09,517 --> 00:45:10,886 Никад не сањам о послу. 899 00:45:10,887 --> 00:45:12,794 Сањала сам о теби и твом мужу. 900 00:45:13,227 --> 00:45:14,501 Мој муж? 901 00:45:14,502 --> 00:45:15,905 Онај о коме си ми причао у цеви. 902 00:45:15,906 --> 00:45:17,066 И твоје четворо деце. 903 00:45:17,067 --> 00:45:19,869 То сам измислио само да би ме пустио да спавам. 904 00:45:19,870 --> 00:45:21,875 Знам то. Али сањао сам о томе исто. 905 00:45:21,876 --> 00:45:23,602 Какав је био сан? 906 00:45:23,603 --> 00:45:24,513 Па. 907 00:45:24,514 --> 00:45:26,121 Сањао сам да те нема. 908 00:45:26,122 --> 00:45:27,346 Овде није било никога да ради телетајп. 909 00:45:27,347 --> 00:45:28,791 Па сам прошао цео Лондон тражим те. 910 00:45:28,792 --> 00:45:30,396 Улице су биле замрачене. И нисам могао ништа да видим. 911 00:45:30,397 --> 00:45:31,887 Па сам направио обилазак свих склоништа од ваздушних напада. 912 00:45:31,913 --> 00:45:33,385 И коначно сам те нашао у једној од њих. 913 00:45:33,386 --> 00:45:35,330 И твој муж. И твоје четворо деце. 914 00:45:35,331 --> 00:45:38,277 Стварно? Послао сам једну у Америку. Зар се не сећаш? 915 00:45:38,278 --> 00:45:39,641 Ох, да. Албино је такође био тамо. 916 00:45:39,642 --> 00:45:40,699 То је смешно. 917 00:45:40,700 --> 00:45:43,356 Или је ипак било нешто смешније. Твој муж. 918 00:45:43,357 --> 00:45:44,981 Шта је било смешно у вези мог мужа? 919 00:45:44,982 --> 00:45:46,398 Па, он сам био ја. 920 00:45:48,167 --> 00:45:49,308 Шта се десило? 921 00:45:49,448 --> 00:45:50,332 Або граба. 922 00:45:50,630 --> 00:45:51,642 Ох. 923 00:45:53,218 --> 00:45:54,809 Шта мислиш да то значи? 924 00:45:55,407 --> 00:45:56,378 Балми. 925 00:45:56,379 --> 00:45:58,112 То мора да има неки значај. 926 00:45:58,909 --> 00:46:00,368 Какву сам децу имала? 927 00:46:00,369 --> 00:46:02,204 Ох, бујно. Сви су личили на тебе. 928 00:46:02,205 --> 00:46:04,117 Осим албина. Изгледао је као ја. 929 00:46:04,915 --> 00:46:06,403 Потпуно балзам. 930 00:46:06,404 --> 00:46:08,444 Потражићу то код Фројда. Види шта то значи. 931 00:46:09,388 --> 00:46:10,689 Колико је сати? 932 00:46:10,907 --> 00:46:12,014 Време је за посао. 933 00:46:12,549 --> 00:46:14,731 Лази. Хајде. Горе и на њих. идемо. 934 00:46:17,659 --> 00:46:18,611 Хајде, момци. 935 00:46:20,059 --> 00:46:21,241 Хајде, момци. 936 00:46:21,242 --> 00:46:22,321 Момци, хајде. Горе и на њих. 937 00:46:22,322 --> 00:46:23,601 идемо. Хајде. 938 00:46:23,707 --> 00:46:25,268 Хајде. Морам да покренем ствари овде. 939 00:46:36,879 --> 00:46:38,202 министар информисања. 940 00:46:38,228 --> 00:46:39,140 Пошаљите саопштење за јавност. 941 00:46:39,141 --> 00:46:40,167 Стави их тамо. 942 00:46:43,438 --> 00:46:44,923 Даиси, позови министра информација. 943 00:46:44,924 --> 00:46:45,765 Сазнај шта се ђаво догодило 944 00:46:45,766 --> 00:46:47,607 том збуњеном цензору Дуффиелд ми је обећао. 945 00:46:47,675 --> 00:46:49,163 - Јесте ли ви г. Митцхелл? - Да. 946 00:46:49,164 --> 00:46:50,465 Па, ја сам збуњени цензор. 947 00:46:50,466 --> 00:46:52,940 Ужасно ми је драго што сам те упознао. И страшно ми је драго што си овде. 948 00:46:52,941 --> 00:46:54,730 Моје име је Ченинг. Капетан Лионел Цханнинг. 949 00:46:54,731 --> 00:46:56,245 Ево вашег стола, капетане. 950 00:46:56,246 --> 00:46:57,520 - Јеси ли понео своју марку са собом? - Јесам. 951 00:46:57,521 --> 00:47:00,202 Ту је јастучић са мастилом. Паста. Плава оловка. Маказе. 952 00:47:00,203 --> 00:47:02,554 Дај нам ту причу на врху. Тај први излази. 953 00:47:02,555 --> 00:47:04,245 Спреми се, Ред, идемо на посао. 954 00:47:29,505 --> 00:47:30,593 Још копије, капетане. 955 00:47:31,015 --> 00:47:32,223 г. Митцхелл. 956 00:47:32,355 --> 00:47:35,266 Одакле ти ова прича Хитлер тајно напушта Бергнеустадт? 957 00:47:35,267 --> 00:47:37,227 Нисам схватио из Министарства информисања. 958 00:47:39,626 --> 00:47:40,948 Да ли то убијаш? 959 00:47:40,949 --> 00:47:41,689 Цензурирано! 960 00:47:41,690 --> 00:47:42,546 Зашто? 961 00:47:42,547 --> 00:47:45,703 Јер војне информације нисам могао евентуално дозволити да се ослободите. 962 00:47:45,704 --> 00:47:47,849 Али ако знам, свакако британска обавештајна служба то зна. 963 00:47:47,850 --> 00:47:48,471 Врло вероватно. 964 00:47:48,472 --> 00:47:49,852 Па, зашто онда не могу да пошаљем? 965 00:47:50,541 --> 00:47:52,446 Можда, г. Мичел, британске обавештајне службе 966 00:47:52,447 --> 00:47:54,215 не жели немачку обавештајну службу 967 00:47:54,216 --> 00:47:56,319 да то зна британска обавештајна служба зна. 968 00:48:13,541 --> 00:48:14,784 Ако вам не смета што то кажем, 969 00:48:15,064 --> 00:48:15,986 овај рат се не води 970 00:48:15,987 --> 00:48:18,388 за нарочиту корист консолидоване штампе. 971 00:48:18,682 --> 00:48:20,802 Ако се ово настави, Наћи ћу начин да будем свој цензор. 972 00:48:20,925 --> 00:48:22,857 Ако морам да убацим шољу Микија. 973 00:48:24,747 --> 00:48:26,110 Шта је Мики? 974 00:48:26,683 --> 00:48:28,276 То је пераја са месинганим зглобовима. 975 00:48:35,880 --> 00:48:37,303 Хоббс, шта је ово? 976 00:48:37,304 --> 00:48:38,933 Господине Мичел, само као што си ми јуче рекао. 977 00:48:38,934 --> 00:48:41,867 Влада преузима све расположива места у хитним случајевима. 978 00:48:41,868 --> 00:48:43,858 Ово је једино место где могу стави ове људе! 979 00:48:43,859 --> 00:48:45,958 У реду. Стави их горе. Што више, то боље. 980 00:48:46,302 --> 00:48:47,667 Прилично гранатирање тамо, а? 981 00:48:47,668 --> 00:48:48,281 Још горе, господине. 982 00:48:48,302 --> 00:48:49,670 Па. 983 00:48:56,420 --> 00:48:57,982 Алберт. Има ли голубова? 984 00:48:57,983 --> 00:48:58,962 Не, господине. 985 00:48:59,249 --> 00:49:00,899 Нема голубова. Али све остало. 986 00:49:00,900 --> 00:49:02,408 Пада киша ацк-ацк спреј. 987 00:49:26,571 --> 00:49:27,621 Имам га. 988 00:49:29,090 --> 00:49:31,223 Па, капетане, ово је једна ствар не можете плава оловка. 989 00:49:31,224 --> 00:49:32,556 Ово је званично. 990 00:49:48,846 --> 00:49:50,131 - Послат у Њујорк, Ред? - Све је спремно. 991 00:49:50,132 --> 00:49:51,777 Узми ово. Ван Дајк, Њујорк. 992 00:49:51,778 --> 00:49:55,294 По други пут у 24 сата, Канцеларије КП погођене бомбама. 993 00:49:55,587 --> 00:49:56,639 Срећом, друга бомба... 994 00:49:56,640 --> 00:49:59,320 која је пробила кроз плафон ЦП оффице Регенци вински подрум... 995 00:49:59,321 --> 00:50:00,288 вас дуд. 996 00:50:00,289 --> 00:50:01,330 Без жртава. 997 00:50:01,331 --> 00:50:02,894 ЦП још увек послује. Више касније. 998 00:50:02,895 --> 00:50:04,308 - Ох, г. Митцхелл. - Да? 999 00:50:04,309 --> 00:50:06,359 Одред за рушење је на путу овамо да уклони бомбу. 1000 00:50:06,360 --> 00:50:07,001 То је у реду. 1001 00:50:07,002 --> 00:50:08,579 Да, али имам лоше вести за тебе. 1002 00:50:08,580 --> 00:50:09,174 Шта је то? 1003 00:50:09,175 --> 00:50:11,511 Видите, нема шансе да се спремимо тај плафон пред сутра. 1004 00:50:11,512 --> 00:50:13,447 Тако да наређујем свима из овог подрума. 1005 00:50:13,448 --> 00:50:14,244 Само тренутак. 1006 00:50:15,893 --> 00:50:17,064 Дођи овамо, Хоббс. 1007 00:50:20,078 --> 00:50:22,112 Разочаран сам у тебе, Хобс. 1008 00:50:22,113 --> 00:50:24,026 - У мени, господине? - Да. 1009 00:50:24,027 --> 00:50:25,098 Изневерио си ме. 1010 00:50:25,099 --> 00:50:27,062 А то нисам очекивао од тебе. 1011 00:50:27,063 --> 00:50:28,643 Али ја ово не разумем. 1012 00:50:28,644 --> 00:50:31,561 Није време да се каже нешто се не може учинити. 1013 00:50:31,562 --> 00:50:33,154 Ово је време у историји Енглеске 1014 00:50:33,155 --> 00:50:35,948 када нико не може да избегне дужност или избегавати одговорност. 1015 00:50:35,949 --> 00:50:37,974 Схватам да служи, али... 1016 00:50:37,975 --> 00:50:39,796 тражиш немогуће. 1017 00:50:41,020 --> 00:50:42,322 Погледај сада, Хобс. 1018 00:50:42,323 --> 00:50:43,520 Сад ме слушај. 1019 00:50:43,521 --> 00:50:45,676 Управо сам послао причу дајући овај хотел 1020 00:50:45,677 --> 00:50:47,415 највећи прелом у свом животу. 1021 00:50:47,416 --> 00:50:49,652 Поменуо сам Регенци три пута. 1022 00:50:49,653 --> 00:50:50,960 Али ако наставиш тако да причаш, 1023 00:50:50,961 --> 00:50:52,466 Могу да убијем ту причу исто тако брзо као што сам га и послао. 1024 00:50:52,472 --> 00:50:55,854 У и реци 90 милиона људи шта слаба кутија шибица је овај хотел. 1025 00:50:56,139 --> 00:50:57,445 Али шта могу да урадим, г. Мичел? 1026 00:50:57,453 --> 00:51:00,240 Набавите тај плафонски носач раније тим за рушење стиже овде. 1027 00:51:01,133 --> 00:51:02,723 Па, учинићу најбоље што могу, господине. 1028 00:51:02,724 --> 00:51:04,360 Онда скочи на то. 1029 00:51:06,020 --> 00:51:07,829 Телефон, г. Митцхелл. 1030 00:51:07,830 --> 00:51:09,177 Узми га овде на Цханнинговом столу. 1031 00:51:09,697 --> 00:51:10,143 Да? 1032 00:51:10,144 --> 00:51:12,520 Да ли сте се којим случајем упознали са Цханнингс оф Схетланд? 1033 00:51:12,521 --> 00:51:13,560 - Мој ујак. - Да, хајде. 1034 00:51:13,561 --> 00:51:15,445 Па, верујем да сам једном срео твог ујака. 1035 00:51:15,446 --> 00:51:16,515 На утакмици Еаст Енд-Харров. 1036 00:51:16,516 --> 00:51:17,675 Не кажеш ми? 1037 00:51:17,676 --> 00:51:19,501 Не, било је на Вимблдону Мислим прошле сезоне. 1038 00:51:19,502 --> 00:51:20,002 Или је било? 1039 00:51:28,143 --> 00:51:28,894 Да? 1040 00:51:29,119 --> 00:51:31,179 Па, ко... ко је ово власник? 1041 00:51:32,112 --> 00:51:33,982 То је све што сам желео да знам. 1042 00:51:36,620 --> 00:51:37,736 Па, капетане. 1043 00:51:37,936 --> 00:51:38,849 Да ли би вас занимало да знате 1044 00:51:38,850 --> 00:51:41,782 нема ни једног енглеског авиона на небу над Лондоном? 1045 00:51:41,895 --> 00:51:42,487 Стварно? 1046 00:51:42,488 --> 00:51:43,905 Ти то знаш исто добро као и ја. 1047 00:51:43,906 --> 00:51:45,912 Да је Џерис имао небо себи цело јутро. 1048 00:51:45,913 --> 00:51:47,738 Где је РАФ? 1049 00:51:47,739 --> 00:51:49,542 Да ли су експлодирани с неба? 1050 00:51:49,543 --> 00:51:51,658 То је питање да Министарство ваздухопловства одговори. 1051 00:51:51,659 --> 00:51:52,765 Ако им је стало да одговоре. 1052 00:51:52,766 --> 00:51:54,087 ста се десава? 1053 00:51:54,088 --> 00:51:56,020 Мислиш да можеш зауставити Џеријеве само са противавионом? 1054 00:51:56,021 --> 00:51:57,382 То се не уклапа. 1055 00:51:57,548 --> 00:52:00,055 Господине Мичел, случајно јесте седиште поред прстена. 1056 00:52:00,208 --> 00:52:03,258 Али цивили се не очекују да критикују војне операције. 1057 00:52:03,259 --> 00:52:04,464 Ја нисам цивил. Ја сам репортер. 1058 00:52:04,465 --> 00:52:05,544 И не критикујем. 1059 00:52:05,545 --> 00:52:07,236 Ја сам само читајући рукопис на зиду. 1060 00:52:07,301 --> 00:52:08,249 на шта се возиш? 1061 00:52:08,250 --> 00:52:09,792 Инвазија. То је оно на шта циљам. 1062 00:52:09,793 --> 00:52:11,363 То је оно на шта Немци иду. 1063 00:52:11,364 --> 00:52:12,528 Имате право на своје мишљење. 1064 00:52:12,529 --> 00:52:13,847 То није мишљење. То је чињеница. 1065 00:52:13,848 --> 00:52:14,949 Ви то знате. И ја то знам. 1066 00:52:14,950 --> 00:52:16,392 И 90 милиона читалаца ће то знати. 1067 00:52:16,393 --> 00:52:17,972 И они ће се чудити шта се десило са РАФ-ом? 1068 00:52:17,973 --> 00:52:19,733 А ја сам тип који ће им рећи. 1069 00:52:19,734 --> 00:52:22,712 Бојим се да ти не могу дозволити да доводим у питање сваку одлуку коју донесем. 1070 00:52:22,713 --> 00:52:25,324 Осим ако мој печат није на депеши, не пролази. 1071 00:52:25,325 --> 00:52:28,025 Па како онда, у име здрав разум, да ли очекујеш... 1072 00:52:30,625 --> 00:52:32,190 - Г. Митцхелл? - Да? 1073 00:52:47,946 --> 00:52:49,027 капетане. 1074 00:52:52,046 --> 00:52:53,511 жао ми је. ја... 1075 00:52:53,608 --> 00:52:54,889 Претпостављам да је овај рат узимајући најбоље од мене. 1076 00:52:54,916 --> 00:52:55,941 То је сасвим у реду. 1077 00:52:55,942 --> 00:52:57,872 Идем на ручак. Хоћеш ли ми се придружити? 1078 00:52:57,873 --> 00:52:59,640 Не хвала. Морам да пазим на ствари. 1079 00:54:04,526 --> 00:54:05,375 Да, Алберте. 1080 00:54:05,376 --> 00:54:07,671 Стигли су голубови. Имам поруку овде. 1081 00:54:07,672 --> 00:54:08,695 Ок, Алберте. Пуцај. 1082 00:54:10,904 --> 00:54:13,313 Нема никаквог смисла, г. Мичел. 1083 00:54:13,314 --> 00:54:15,017 А ево шта пише. 1084 00:54:15,887 --> 00:54:18,129 Највећи пацов је управо стигао. 1085 00:54:18,759 --> 00:54:22,475 Анне К? Анне К. 1086 00:54:23,051 --> 00:54:25,862 Све је спремно. Узми Цхесхире сир. 1087 00:54:26,967 --> 00:54:29,959 Девети ининг долази одмах. 1088 00:54:31,059 --> 00:54:34,078 Припремите се за детаље. 1089 00:54:35,638 --> 00:54:37,256 То је сјајно, Алберте. То је супер. Само тренутак. 1090 00:54:37,488 --> 00:54:38,297 Узми моју шифрарку. 1091 00:54:38,298 --> 00:54:39,981 У мом личном ормарићу је у Евердент соби. 1092 00:54:40,295 --> 00:54:42,201 Митцх, пакао нас надима. 1093 00:54:42,202 --> 00:54:44,150 Јерри покушава да нокаутира сви обални аеродроми. 1094 00:54:44,151 --> 00:54:45,575 Остани са тим, Томми. Желим све што могу да добијем! 1095 00:54:45,576 --> 00:54:47,315 Стаци, позови капетана Цханнинга у трпезарији на спрату. 1096 00:54:47,316 --> 00:54:48,629 Реци му да га желим на прави начин. 1097 00:54:48,630 --> 00:54:49,923 Ок, Алберте. Само напред. 1098 00:54:49,924 --> 00:54:51,425 Отвор је доле. 1099 00:54:51,426 --> 00:54:53,321 Гледајте брзо 20 минута. 1100 00:54:53,322 --> 00:54:53,898 Да? 1101 00:54:53,899 --> 00:54:56,131 Један доле. И пет до краја. 1102 00:54:56,132 --> 00:54:56,820 Да. 1103 00:54:56,821 --> 00:54:58,471 Пенал, 15 јарди. 1104 00:54:58,548 --> 00:55:00,203 - У реду, је ли то све, Алберте? - Да, господине. 1105 00:55:00,204 --> 00:55:01,462 Ок, држи очи отворене за оног другог голуба. 1106 00:55:01,463 --> 00:55:04,026 Луфтвафе одред изнад Хемпшира, г. Митцхелл. 1107 00:55:04,027 --> 00:55:05,367 Остани са тим, Јефф. Остани са тим. 1108 00:55:05,560 --> 00:55:06,601 Да ли је ово тај? 1109 00:55:06,602 --> 00:55:07,965 Тачно! Хвала, Ред, хвала. 1110 00:55:09,313 --> 00:55:11,665 Немачки авиони изнад Сент Панкраса у Мериленду. 1111 00:55:27,040 --> 00:55:28,016 Мр. Митцхелл? 1112 00:55:28,526 --> 00:55:29,526 Можете ли издвојити минут? 1113 00:55:30,536 --> 00:55:31,684 Је ли важно, Јефф? 1114 00:55:31,978 --> 00:55:32,995 Веома. 1115 00:55:39,314 --> 00:55:40,324 Да, Јефф. 1116 00:55:40,572 --> 00:55:42,512 Ова бомба је жива, господине. 1117 00:55:49,411 --> 00:55:51,242 Луфтвафе ескадриле преко Најтсбриџа. 1118 00:55:51,244 --> 00:55:52,806 Кенсингтон. Цхелсеа. 1119 00:56:20,683 --> 00:56:22,071 Ах, народе. 1120 00:56:22,409 --> 00:56:24,226 Имам... Имам неке добре вести за вас. 1121 00:56:24,779 --> 00:56:27,114 Ух, као што знате, ово место овде није баш безбедно. 1122 00:56:27,115 --> 00:56:28,510 Менаџер г. Хобс ме је управо назвао. 1123 00:56:28,511 --> 00:56:30,951 Каже да има места за тебе у сутерену анекса. 1124 00:56:32,319 --> 00:56:33,352 Даиси, дођи овамо, хоћеш ли? 1125 00:56:33,353 --> 00:56:34,637 Долазим, Митцхелл. 1126 00:56:34,942 --> 00:56:36,662 Имаћу некога одвести те тамо горе. 1127 00:56:37,284 --> 00:56:39,022 Даиси, желим те да одведе ове људе до господина Хобса. 1128 00:56:39,023 --> 00:56:39,953 Он ће ти рећи шта да радиш са њима. 1129 00:56:39,954 --> 00:56:41,232 Погледај сада, Митцхелл. Шта је са нама? 1130 00:56:41,233 --> 00:56:42,812 У реду, људи. Хајдемо сада. 1131 00:56:42,813 --> 00:56:44,255 Тамо ће вам бити веома удобно у подруму анекса. 1132 00:56:44,256 --> 00:56:45,975 То су најбоље продавнице у граду. Па крени даље, хоћеш ли? 1133 00:56:45,976 --> 00:56:46,957 То је то! Крени даље! 1134 00:56:46,958 --> 00:56:49,248 Митцхелл. Мичел, шта је... 1135 00:56:49,362 --> 00:56:50,567 Инсистирам да знам. 1136 00:56:50,568 --> 00:56:51,683 Џони, Џони Дан. 1137 00:56:51,684 --> 00:56:52,951 Имам посаду доле да преместимо наше ствари. 1138 00:56:52,952 --> 00:56:54,628 Желим да пређете на анекс и схватите распоред. 1139 00:56:54,629 --> 00:56:55,367 - Али, Мич, зашто... - Трчи. 1140 00:56:55,746 --> 00:56:56,566 Митцхелл, забога! 1141 00:56:56,567 --> 00:56:57,387 Шефе? 1142 00:56:57,388 --> 00:56:59,228 Ух, да ли познајете Џорџа Бернарда Шоа? 1143 00:56:59,229 --> 00:57:00,244 наравно. Интимно. 1144 00:57:00,245 --> 00:57:02,290 Па, Хобс ми каже да је горе управо овог тренутка на ручку. 1145 00:57:02,291 --> 00:57:03,048 Он је? 1146 00:57:03,049 --> 00:57:04,483 Зашто не одеш горе и добити цитат од њега. 1147 00:57:04,484 --> 00:57:05,336 Шта да га питам? 1148 00:57:05,337 --> 00:57:08,057 Па, ух... питај га шта мисли о рату. 1149 00:57:08,723 --> 00:57:09,603 То је одлично. 1150 00:57:09,604 --> 00:57:10,844 Ја ћу то учинити. То је одлично! 1151 00:57:11,596 --> 00:57:12,940 Ух, Ред. 1152 00:57:12,941 --> 00:57:15,053 Желим да поведеш Јеффа. И идите на анекс подрум са осталима. 1153 00:57:15,054 --> 00:57:16,437 Нема подрума у ​​анексу. 1154 00:57:18,255 --> 00:57:19,434 Ох, не постоји? 1155 00:57:19,435 --> 00:57:21,027 Да. Ви то знате добро као и ја. 1156 00:57:21,028 --> 00:57:21,828 Па, Хобс ми је рекао... 1157 00:57:21,829 --> 00:57:23,048 Ти си лажов. 1158 00:57:23,049 --> 00:57:24,214 Шаљем све те људе тамо. 1159 00:57:24,215 --> 00:57:26,010 Жене и деца, кад знаш нема где да оду. 1160 00:57:26,011 --> 00:57:27,235 Зашто си то урадио? 1161 00:57:27,558 --> 00:57:29,839 Па, ако мораш да знаш, то је зато што су били на путу. 1162 00:57:30,226 --> 00:57:32,932 Од свих трулих презривих ствари икада сам видео. 1163 00:57:32,933 --> 00:57:34,894 Знаш да ово није старачки дом. То је канцеларија за новине. 1164 00:57:34,895 --> 00:57:36,716 Не могу да дозволим да ово место буде претрпано са свим тим људима. 1165 00:57:36,738 --> 00:57:38,705 Шта је са Јохнни Дуннеом и Статхасом а телефонски оператер? 1166 00:57:38,713 --> 00:57:40,031 Шта је са мном? Да ли и ми затрпамо место? 1167 00:57:40,032 --> 00:57:42,477 Да. Не требаш ми више. 1168 00:57:51,270 --> 00:57:53,108 Ниси добио било који телефонски позив од Хобса. 1169 00:57:53,109 --> 00:57:54,345 Добили сте неку врсту вести. 1170 00:57:54,346 --> 00:57:56,317 И знаш да Цханнинг није ту овде да вас спречим да га пошаљете. 1171 00:57:56,967 --> 00:57:58,360 Али ја сам овде. 1172 00:57:58,361 --> 00:57:59,590 Излазиш! 1173 00:58:00,984 --> 00:58:01,800 Молим те, Ред. 1174 00:58:02,060 --> 00:58:03,160 Слушај, душо. 1175 00:58:03,377 --> 00:58:05,853 Веруј ми, Ред, имам те људе одавде за њихово добро. 1176 00:58:05,972 --> 00:58:07,573 А и ти мораш да одеш одавде. Брзо! 1177 00:58:07,649 --> 00:58:08,789 Ја ћу ићи ако ти одеш. 1178 00:58:08,790 --> 00:58:09,698 не могу. 1179 00:58:09,699 --> 00:58:10,768 Не постављај ми никаква питања, Ред. 1180 00:58:10,769 --> 00:58:12,271 Само ми веруј. И верујте ми! 1181 00:58:12,354 --> 00:58:14,954 Мислиш ли да ћу те оставити овде сам са овим телетајпом? 1182 00:58:36,025 --> 00:58:36,914 Јеси ли добро, Ред? 1183 00:58:36,915 --> 00:58:37,867 ја сам добро. 1184 00:58:38,770 --> 00:58:39,691 Јефф? 1185 00:58:47,835 --> 00:58:48,918 Јефф? 1186 00:59:28,086 --> 00:59:29,651 Телефон је искључен, Митцх. 1187 00:59:30,664 --> 00:59:32,248 Телеграф је такође нестао, а? 1188 00:59:35,504 --> 00:59:36,272 Пошаљи. 1189 00:59:41,517 --> 00:59:42,667 Четврти круг, Црвени. 1190 00:59:50,306 --> 00:59:51,665 Нема разлога за бригу, заиста. 1191 00:59:52,161 --> 00:59:53,476 Ископаће нас, у реду. 1192 00:59:55,346 --> 00:59:57,507 Кад бисмо бар имали неки начин да ступи у контакт са њима. 1193 00:59:58,553 --> 01:00:00,261 за шта? Они знају да смо заробљени. 1194 01:00:00,828 --> 01:00:02,015 Да, али не знају... 1195 01:00:03,451 --> 01:00:04,582 Не знају шта? 1196 01:00:11,665 --> 01:00:13,178 Алелуја! 1197 01:00:26,205 --> 01:00:27,305 Човече, знам једну ствар. 1198 01:00:27,306 --> 01:00:29,066 Имамо начин да допре до оних људи горе. 1199 01:00:29,532 --> 01:00:30,583 Црвени, ово је за књиге. 1200 01:00:30,584 --> 01:00:32,730 Замислите да комуницирате 3000 миља преко океана 1201 01:00:32,731 --> 01:00:33,829 и 3000 миља назад, 1202 01:00:33,830 --> 01:00:35,750 само да се јави некоме на 50 метара даље. 1203 01:00:35,915 --> 01:00:37,178 Хајде, идемо, Ред. 1204 01:00:37,838 --> 01:00:38,755 Удри! 1205 01:00:38,756 --> 01:00:40,399 Ван Дајк, Њујорк. 1206 01:00:40,925 --> 01:00:43,113 Ваш дописник и телетајп оператер 1207 01:00:43,612 --> 01:00:45,222 заробљени у винском подруму. 1208 01:00:45,676 --> 01:00:47,319 Са вратима заглављеним урушавањем. 1209 01:00:47,772 --> 01:00:48,969 Телефон је мртав. 1210 01:00:49,674 --> 01:00:50,811 Телеграф мртав. 1211 01:00:51,946 --> 01:00:54,140 Бомба, мислили смо мртва, веома жива. 1212 01:00:57,302 --> 01:01:00,447 Телефонска управа Регенци Хотел. Евакуишите све. 1213 01:01:00,822 --> 01:01:03,456 И доведите спасилачки тим радећи да нас ископају. 1214 01:01:10,196 --> 01:01:11,316 Хајде. Подигни се, Ред. 1215 01:01:11,669 --> 01:01:12,824 Још увек имамо шансу. 1216 01:01:13,624 --> 01:01:16,048 Понекад одложена акција за те ствари су потребни сати. 1217 01:01:16,535 --> 01:01:17,807 Они људи које си избацио. 1218 01:01:18,299 --> 01:01:20,012 Зашто им ниси рекао то је била темпирана бомба? 1219 01:01:20,013 --> 01:01:21,422 И скините АРП конопац цела зграда 1220 01:01:21,423 --> 01:01:22,521 и избацио ме из посла? 1221 01:01:22,534 --> 01:01:23,679 Ионако си без посла. 1222 01:01:23,680 --> 01:01:24,679 Нема телефона. Нема телеграфа. 1223 01:01:24,680 --> 01:01:25,833 Не можете добити више вести. 1224 01:01:25,834 --> 01:01:27,104 Не треба ми више. 1225 01:01:56,681 --> 01:01:57,811 Удари, Ред. 1226 01:01:59,007 --> 01:02:00,405 Ово није шала. 1227 01:02:01,604 --> 01:02:02,893 Ми смо пар мртвих гусака. 1228 01:02:02,900 --> 01:02:04,479 И сви остали у хотелу... 1229 01:02:05,172 --> 01:02:07,819 осим ако не одемо одавде пре него што темпирана бомба експлодира. 1230 01:02:08,445 --> 01:02:10,484 Молим те! Молим те! Молим те! 1231 01:02:11,299 --> 01:02:14,106 Телефонски трансатлантски менаџменту хотела. 1232 01:02:14,107 --> 01:02:16,561 Нека нас спасилачка екипа ископа одмах. 1233 01:02:16,774 --> 01:02:18,018 Сваки минут се рачуна. 1234 01:02:18,665 --> 01:02:21,337 У међувремену, спремите се јер долази прича о инвазији. 1235 01:02:22,068 --> 01:02:23,076 ух... 1236 01:02:23,077 --> 01:02:25,599 Не можете слати никакве вести на овој машини без капетана Ченинга. 1237 01:02:25,784 --> 01:02:27,261 Капетан Ченинг није овде. И не може да стигне. 1238 01:02:27,262 --> 01:02:28,572 То није моја кривица. 1239 01:02:28,573 --> 01:02:31,500 Имам ексклузивни директни из Калеа голубом преко Алберта. 1240 01:02:31,501 --> 01:02:32,657 Не можете га користити. 1241 01:02:34,176 --> 01:02:34,992 Слушај, Ред. 1242 01:02:35,440 --> 01:02:38,121 У свим мојим годинама као дечак за копирање, Наишао сам на разне приче. 1243 01:02:38,122 --> 01:02:40,643 Али ово је највећа прича Ја сам икада имао. 1244 01:02:42,029 --> 01:02:43,349 Нећеш га послати. 1245 01:02:43,350 --> 01:02:44,768 Чекаш цео живот за овакву причу, Ред. 1246 01:02:44,769 --> 01:02:45,830 Не знаш шта ја имам. 1247 01:02:45,831 --> 01:02:47,047 Хитлер је тренутно у Калеу. 1248 01:02:47,048 --> 01:02:48,501 Можда је вечерас у Лондону. 1249 01:02:48,502 --> 01:02:49,647 Имам ексклузиву за ту причу. 1250 01:02:49,648 --> 01:02:51,113 Имам телетајп машину да га пошаљем са. 1251 01:02:51,114 --> 01:02:52,436 И нема цензора да ме заустави. 1252 01:02:52,437 --> 01:02:55,594 Ваша је дужност да саопштите своје информације прво Ратном уреду. 1253 01:02:55,595 --> 01:02:57,634 Зар не мислите да знају Хитлер је у Калеу ако знам? 1254 01:02:57,635 --> 01:02:58,654 Наравно, они то знају. 1255 01:02:58,655 --> 01:03:00,832 Али чули сте са капетаном Цханнингом. 1256 01:03:00,833 --> 01:03:02,991 Британска обавештајна служба не жели Немце 1257 01:03:02,992 --> 01:03:04,646 знати да Британска ратна канцеларија то зна. 1258 01:03:04,647 --> 01:03:05,979 Па, то је њихов осматрачница. 1259 01:03:06,593 --> 01:03:07,622 Види, Ианк. 1260 01:03:08,238 --> 01:03:10,822 Да сте британски цензор, да ли би пустио ту причу? 1261 01:03:10,823 --> 01:03:11,913 Ја нисам британски цензор. 1262 01:03:11,914 --> 01:03:14,270 Ја сам новинар ради за Цонсолидатед Пресс. 1263 01:03:14,271 --> 01:03:16,922 Ако пошаљете ту причу, бићете давање информација непријатељу. 1264 01:03:16,923 --> 01:03:17,948 Ја ћу дати информације 1265 01:03:17,949 --> 01:03:19,837 до 90 милиона читалаца од хиљаду новина. 1266 01:03:19,874 --> 01:03:21,564 И једина ствар ће ме зауставити од слања те приче 1267 01:03:21,565 --> 01:03:23,130 да ли је та темпирана бомба. 1268 01:03:23,413 --> 01:03:25,493 Сад ћеш то узети? Или да га сам пошаљем. 1269 01:03:32,903 --> 01:03:34,059 То је девојка, Ред. 1270 01:03:34,476 --> 01:03:36,417 Олово. Целоноћно вођство. 1271 01:03:37,422 --> 01:03:38,658 Ексклузивно 1272 01:03:38,659 --> 01:03:40,310 о инвазији на Енглеску. 1273 01:03:41,580 --> 01:03:43,431 Ваш дописник може да рипа 1274 01:03:43,432 --> 01:03:45,530 вео тајне 1275 01:03:45,709 --> 01:03:47,655 од јучерашњег изненадног одласка 1276 01:03:47,656 --> 01:03:49,633 Адолфа Хитлера из Бергнојштата. 1277 01:03:50,328 --> 01:03:52,328 Данас немачки Фирер стоји... 1278 01:03:53,337 --> 01:03:54,834 Узми, Ред. Узми га. 1279 01:03:57,041 --> 01:03:59,894 Данас немачки Фирер стоји у Калеу. 1280 01:04:00,596 --> 01:04:03,434 Хитлер у личној команди механизованих трупа 1281 01:04:04,612 --> 01:04:06,789 окупљени за јуриш на Енглеску. 1282 01:04:08,419 --> 01:04:10,305 Хитлер је стигао у француску луку 1283 01:04:10,306 --> 01:04:11,548 у оклопном возу 1284 01:04:12,325 --> 01:04:13,565 поклон, Мусолини. 1285 01:04:14,582 --> 01:04:16,115 Обучени пиштољ на оба краја 1286 01:04:17,110 --> 01:04:18,825 са крововима спаваћих кола 1287 01:04:19,434 --> 01:04:21,859 са обележјима Црвеног крста 1288 01:04:22,114 --> 01:04:23,543 уместо свастике. 1289 01:04:25,412 --> 01:04:27,730 Хитлерово присуство у Калеу 1290 01:04:28,714 --> 01:04:31,560 доказује да операција није мала тестирања 1291 01:04:31,827 --> 01:04:33,607 британског одбрамбеног система. 1292 01:04:33,927 --> 01:04:35,605 Али сваки напад изједначен 1293 01:04:35,606 --> 01:04:38,031 на Британским острвима у свеопштој инвазији. 1294 01:05:04,234 --> 01:05:05,731 Сиђи са те столице. 1295 01:05:10,690 --> 01:05:12,702 Рекао сам да сиђи са те столице! 1296 01:06:14,152 --> 01:06:15,658 Пустио си ме! 1297 01:06:19,769 --> 01:06:20,835 Не можеш ти то! 1298 01:06:20,836 --> 01:06:21,944 Нећете послати ту причу. 1299 01:06:21,945 --> 01:06:22,865 Нећу ти дозволити! 1300 01:06:22,866 --> 01:06:24,739 Умукни, ти мали пакао! 1301 01:06:24,740 --> 01:06:25,831 Нико ме неће зауставити! 1302 01:06:25,832 --> 01:06:27,204 Требало би да ти сломим врат! 1303 01:06:27,205 --> 01:06:28,459 Покушавам да разбијем тај телетип. 1304 01:06:28,927 --> 01:06:30,151 Не можеш то да урадиш! 1305 01:06:30,306 --> 01:06:31,149 Пусти! 1306 01:07:35,116 --> 01:07:35,925 Да. 1307 01:07:35,926 --> 01:07:36,986 Да? 1308 01:07:37,363 --> 01:07:38,084 Да, Алберте. 1309 01:07:38,085 --> 01:07:39,465 Други голуб, г. Мичел. 1310 01:07:39,466 --> 01:07:40,603 Овде је! 1311 01:07:40,725 --> 01:07:42,966 Све што треба да урадим је изађи у голубарник да га узмеш. 1312 01:07:43,291 --> 01:07:44,925 Небо је пуно Џерија. 1313 01:07:44,926 --> 01:07:46,611 Па, ух... види. Нема везе то. 1314 01:07:46,612 --> 01:07:47,810 Прочитајте ми поруку је што брже можете. 1315 01:07:47,811 --> 01:07:49,731 И сиђи са крова. И у најближе склониште. 1316 01:07:49,732 --> 01:07:50,547 чујеш ли ме? 1317 01:07:51,751 --> 01:07:53,468 Б лево са баркама. 1318 01:07:53,469 --> 01:07:55,046 ста? Не чујем те, Алберте. 1319 01:07:55,426 --> 01:07:57,492 Б лево са баркама. 1320 01:07:57,866 --> 01:07:59,724 Амфибијски тенкови. 1321 01:08:00,090 --> 01:08:01,604 Машина је мртва. 1322 01:08:01,605 --> 01:08:03,101 Вештачки чамци. 1323 01:08:03,102 --> 01:08:04,507 Извините, господине Мичел, господине. 1324 01:08:04,508 --> 01:08:06,194 Запаљива бомба је управо пала на кров. 1325 01:08:06,195 --> 01:08:07,201 Одмах се враћам. 1326 01:08:27,944 --> 01:08:29,033 Мр. Митцхелл? 1327 01:08:29,250 --> 01:08:30,302 ја... 1328 01:08:30,906 --> 01:08:31,932 ја... 1329 01:08:33,697 --> 01:08:34,652 Алберт? 1330 01:08:36,407 --> 01:08:37,507 Алберт?! 1331 01:08:40,084 --> 01:08:40,996 АЛБЕРТ?!! 1332 01:09:42,724 --> 01:09:43,923 Ианк? 1333 01:09:44,298 --> 01:09:45,250 Молим те, немој. 1334 01:09:52,407 --> 01:09:53,985 Кукавице! 1335 01:09:59,885 --> 01:10:01,768 Ухапсиће те ако пошаљеш ту причу. 1336 01:10:01,769 --> 01:10:03,432 Стрпаће те у затвор. 1337 01:10:05,617 --> 01:10:06,778 Тако је. 1338 01:10:06,779 --> 01:10:07,846 Пошаљите своју мерицу. 1339 01:10:07,847 --> 01:10:08,439 То је сјајна прича. 1340 01:10:08,440 --> 01:10:10,520 Мораш бити први са тим, без обзира на цену. 1341 01:10:11,161 --> 01:10:12,245 Ту је твоја ексклузива. 1342 01:10:12,246 --> 01:10:13,989 Будите сигурни и потпишите се својим именом. 1343 01:10:13,990 --> 01:10:15,243 Тако ће сви знати ко га је послао. 1344 01:10:15,244 --> 01:10:16,926 Можда ћете добити бонус за то. 1345 01:10:44,677 --> 01:10:46,285 Немачки Луфтвафе данас 1346 01:10:46,286 --> 01:10:49,137 остварио огромну победу на небу над Лондоном. 1347 01:10:52,686 --> 01:10:54,480 Самац, једна од нацистичких ескадрила 1348 01:10:54,481 --> 01:10:56,497 покошен у Енглез прозван 1349 01:10:56,498 --> 01:10:58,639 Алберт Перкинс, 12 година. 1350 01:11:06,617 --> 01:11:09,610 Алберт Перкинс, волонтер, остао при свом месту 1351 01:11:10,193 --> 01:11:12,275 кроз највеће бомбардовање у историји. 1352 01:11:13,448 --> 01:11:15,135 Он се неће спомињати у наредбама. 1353 01:11:16,022 --> 01:11:18,892 Неће добити цитат или Викторијин крст. 1354 01:11:20,345 --> 01:11:23,246 Али када нађу његово тело и закопати га у земљу Енглеске, 1355 01:11:24,532 --> 01:11:26,127 тло над његовим гробом 1356 01:11:26,920 --> 01:11:28,293 биће слободно тло. 1357 01:12:00,292 --> 01:12:01,306 Јеннифер. 1358 01:12:02,292 --> 01:12:03,313 Да, Митцх. 1359 01:12:06,659 --> 01:12:08,020 Добро би ми дошло пиће. 1360 01:12:09,602 --> 01:12:10,535 Ја ћу то добити. 1361 01:12:11,661 --> 01:12:12,512 ја ћу купити. 1362 01:12:42,674 --> 01:12:43,820 Митцхелл! 1363 01:12:44,187 --> 01:12:45,316 Ох, Митцхелл! 1364 01:12:45,317 --> 01:12:46,611 Митцхелл, јеси ли добро? 1365 01:12:46,612 --> 01:12:47,928 Да, добро сам. 1366 01:12:47,929 --> 01:12:48,883 Па, пожури! 1367 01:12:48,884 --> 01:12:51,213 Сазнао сам да је темпирана бомба унутра.